Francais Offa's Dyke Path

Le Chemin de la Digue D’offa

L’Offa’s Dyke Path, ouvert en 1971, est un sentier de 285 km qui longe la frontière gallo-anglaise et traverse les hauteurs Clwydiennes. La route est, en grande partie, parallèle au fossé et à la digue construits sur les ordres du Roi Offa au 8esiècle, pour protéger le royaume de Mercia des attaques galloises. Regardez ci-dessous pour en savoir plus sur le Roi Offa et sa digue.

Le chemin passe la frontière en de nombreux endroits. Notre circuit QR montre des lieux dignes d’intérêt le long du chemin, au Pays de Galles. Il commence au Nova Centre de Prestatyn, sur le Chemin Côtier du Pays de Galles, et se termine à la Boat Inn de Chepstow, non loin de la stèle qui marque l’endroit où le Chemin Côtier du Pays de Galles rejoint le Chemin de la Digue d’Offa, au sud du pays.

Cherchez simplement les codes QR HistoryPoints verts, que vous trouverez sur des autocollants ou des plaques, et scannez-les pour obtenir des informations sur cet endroit. Utilisez ensuite les icones de navigation en bas de la page, pour voir le prochain point qui y figure dans la direction de votre voyage.

Si vous faites le tour du Pays de Galles à pied, vous trouverez les codes QR HistoryPoints à des centaines d’endroits intéressants sur notre Wales Coast Path Tour (circuit du Chemin Côtier du Pays de Galles).

Des cartes et autres renseignements pratiques sur l’Offa’s Dyke Path sont accessibles sur National Trail website.

Pour jeter un coup d’œil sur le circuit QR, sélectionnez un des points d’entrée sur l’itinéraire ci-dessous :

Prestatyn seafront
Prestatyn town centre
Tremeirchion
Llandegla
Eglwyseg, near Llangollen
Trevor
Ceiriog Valley
Llanymynech
Four Crosses
Pool Quay
Leighton, near Welshpool
Knighton
Discoed, near Presteigne
Hay-on-Wye
Llangattock Lingoed, near Abergavenny
Monmouth
Chepstow

Informations supplémentaires sur le Roi Offa et sa digue

Offa (c.740-796) est le premier dirigeant reconnu comme Roi des Anglais, titre qui reflète le succès de ses acquisitions territoriales.

Il est devenu Roi de Mercie en 757, année où il a saisi le pouvoir à la suite d’une guerre civile. Il a étendu son autorité par des combats et le mariage de ses filles aux Rois de Northumbrie et Wessex. Il a fait adopter le penny anglais et organisé le premier couronnement en Angleterre qui soit officiellement enregistré. La cérémonie faisait partie de sa campagne pour faire de son fils Ecgfrith l’héritier de son royaume. Ce dernier est mort, sans laisser d’enfant, quelques mois seulement après Offa.

A la suite de batailles victorieuses, Offa a ajouté de gros morceaux du Pays de Galles à son territoire. Afin de protéger son royaume des attaques galloises, le Roi Offa a ordonné la construction d’un fossé et d’un talus parallèle, le long de la frontière occidentale. Ceci est maintenant connu sous le nom d’Offa’s Dyke (la digue d’Offa). C’était la première tentative d’établir une frontière fixe entre l’Angleterre et le Pays de Galles.

La digue s’étend sur 240km, « de la mer à la mer », entre Treuddyn, près de Wrexham, et Sedbury, dans le Gloucestershire. On peut encore en voir de nombreux vestiges. Par endroits, la digue est loin de la frontière anglo-galloise moderne, qui a changé bien des fois depuis le règne d’Offa.

Le Clwyd-Powys Archaeological Trust décrit la digue comme « le monument le plus impressionnant du genre, où que ce soit en Europe, et aucun projet de construction d’une envergure territoriale comparable ne devait être entrepris pendant 1000 ans, jusqu’à l’élaboration des plans du grand canal, au 18esiècle ». C’est également « la construction la plus spectaculaire de l’époque anglo-saxonne à avoir survécu ».

La digue a inspiré la création du Chemin de la digue d’Offa, en 1971, qui va de Prestatyn à Sedbury, située sur la rive de la rivière Wye, en face de Chepstow.