Monumento en memoria de la Guerra Civil Española, Cardiff

Monumento en memoria de la Guerra Civil Española, Alejandra Gardens, Cardiff

Esta piedra fue inaugurada en 1992 para conmemorar a los 169 voluntfarios galeses que en la década de 1930, ayudaron a los republicanos españoles durante la Guerra Civil Española. Los nombres de 36 galeses que murieron en el conflicto se muestran abajo (al final de este documento). 

La guerra comenzó después de que los Nacionalistas rehusaron aceptar la coalición de izquierdas que se formó como consecuencia del resultado de las elecciones generales celebradas en España en 1936. Los nacionalistas dieron un golpe de estado liderado por Francisco Franco, con el respaldo de los Nazis Alemanes y los Fascistas Italianos. 

Los Republicanos opusieron una resistencia feroz, ayudados a su vez por La Unión Soviética y “Las Brigadas Internacionales” integradas por voluntarios extranjeros. 

El Reino Unido, Estados Unidos y otros países se mantuvieron al margen, pero algunos de sus ciudadanos, alarmados por la creciente fuerza que estaba adquiriendo la extrema derecha en Europa, formaron “Las Brigadas Internacionales”. 

La guerra terminó con la rendición de los Republicanos el 01 de Abril de 1939. Cientos de miles de personas habían muerto. La dictadura de Franco gobernó España hasta su muerte en 1975. 

En la parte posterior de la piedra conmemorativa hay una cita de la política comunista vasca Dolores Ibarruri, conocida como “La Pasionaria” que fue encarcelada durante la guerra. La cita está sacada de una arenga a los miembros de las Brigadas Internacionales cuando volvieron a sus casas en 1938 Sus discursos a menudo incluían apasionadas citas como “No Pasarán” y “ Es mejor morir de pie que vivir de rodillas”.

En 1937 fueron evacuados 4.000 niños desde el Norte de España para escapar de la guerra. Una mujer española que se había establecido en Gales se convirtió en la tutora de 56 niños refugiados en Caerleon, cerca de Newport. 

Archival Dickson, marinero nacido en Cardiff, transportó en su barco de carga a muchos refugiados españoles desde Alicante en Marzo de 1939. La ciudad y el puerto fueron bombardeados desde el aire 10 minutos después de la salida del barco. El capitán Dickson murió a la edad de 47 años, cuando su barco fue torpedeado por un submarino Alemán en Noviembre de 1939.

Traducción por Marisun Albelda Randis

Mapa

Alexandra Gardens memorial tour label Navigation previous buttonNavigation next button

 

Welsh volunteers who died

The following men from Wales died while fighting in the Spanish Civil War as part of the International Brigade. They are also commemorated at Burry Port Memorial Hall, Carmarthenshire.

Where shown, click this icon for more details: Extra page icon

  • William Coles, Cardiff. Died at Jarama, 1937
  • Alec Cummings, Tonypandy. Died at Ebro, September 1938
  • Harold Davies, Neath. Died at Jarama, 14 February 1937
  • William J. Davies, Gilfach Goch. Died at Brunete, July 1937
  • Henry (or Harry) Dobson, Blaenclydach. Died at Hill 481, Gandesa, 1 August 1938
  • William Francis Durston, Aberaman. Died at Ebro, 25 August 1938
  • Victoriano Esteban, Abercrave. Died at Brunete, 1937
  • George Ernest Fretwell, Penygroes. Died at Jarama, 12 February 1937soldier icon
  • Sid Hamm, Cardiff. Died at Brunete, July 1937
  • Jack Harris, Llanelli. Died at Jarama, 2 April 1937
  • Richard Horridge, Swansea. Died at Brunete, 1937
  • Sidney Lloyd Jones. Died at Chapineria 17 October 1936
  • Sidney James, Treherbert. Died at Sierra Pandols, 19 September 1938
  • David Joseph Jones, Llwynypia. Died at Jarama, 13 February 1937
  • R Jamadeesis, Cardiff. Place and date of death unknown
  • Tom Howell Jones, Aberdare. Died at Ebro, 25 August 1938
  • DA Ledbury, Swansea. Died at Ebro, July 1938
  • Arthur Morris, Cardigan. Died at Jarama, 27 February 1937
  • Sammy Morris, Ammanford. Died at Brunete, July 1937soldier icon
  • William Morris, Llanelli. Died at Brunete, July 1937
  • Dan Murphy, Cardiff. Died at Gandesa, April 1938
  • Frank Owen, Maerdy. Died at Brunete, July 1937
  • Tom Picton, Treherbert. Died as POW at Bilbao, April 1938
  • Roman Rodriguez, Dowlais. Died at Brunete, July 1937
  • James Scott, Swansea. Died at Caspe, March 1938
  • Alwyn Skinner, Neath. Died at Jarama, 1938
  • Baden Skinner, Tredegar & Canada. Died Unknown
  • H James P Strangward, Onllwyn. Died at Hill 481, Gandesa, August 1938
  • Gilbert Taylor, Cardiff. Died at Calaceite, April 1938
  • Jack Donald Taylor, Swansea. Died at Jarama, 12 February 1937
  • Brazell Thomas, Llanelli. Died at Grandesa, Ebro, 30 July 1938
  • Robert Trail, Cardiff. Died at Villanueva de la Cañada, 7 July 1937
  • James Watts, Swansea. Died at Ebro, August 1938
  • Fred White, Ogmore Vale. Died at Villanueva de la Cañada, 6 July 1937
  • John Elwyn Williams, Ammanford. Died at Brunete, July 1937soldier icon
  • Frank Zamora, Abercrave. Died at Teruel, 18/19 January 1938