Francais Former Land Girls' rest home
Ancienne maison de repos pour les membres de la Land Army
Pendant la guerre, cette maison, située près d’Haulfre Gardens, était une maison de repos pour les femmes qui travaillaient dans la Land Army (WLA). Dans les années 1930, c’était un hôtel appelé Cwlach, géré par Mrs et Miss Goodwin. Leur publicité disait qu’il se trouvait à quatre minutes de la jetée et elles demandaient 3 à 3,5 guinées de pension. Les pensionnaires mangeaient « les produits de notre jardin ».
D’après le Professeur Hywel Wyn Owen, « Talar y Kwlach » apparait dans un document datant de 1623. « Talar » veut dire le bord d’un champ. « Cwla » signifie faible, malade ou affaibli, alors que « ach » est un suffixe diminutif. Cwlach = « celui qui n’est pas très en forme ». Cela pouvait s’appliquer à un petit champ particulièrement peu productif, ou bien pouvait décrire péjorativement le propriétaire ou le métayer. « Nous devons accepter ces deux interprétations à moins que la situation même de ce champ ne montre que c’était un terrain particulièrement infertile », conseille-t-il. Pour entendre la prononciation de Cwlach, appuyez sur Play: Ou, téléchargez mp3 (13KB)
Le 17 avril 1944, la WLA y a ouvert sa seconde maison de vacances et de repos. Comme le premier hôtel à Torquay, dans le Devon, la maison de Llandudno était financée par la British War Relief Society of USA, œuvre caritative américaine qui fournissait une aide non-militaire, telle que nourriture, vêtements, équipement médical et argent à certains Britanniques pendant la Deuxième Guerre Mondiale. Cwlach a été rénovée et logeait jusqu’à 14 membres de la Land Army à la fois (image de droite), pour des vacances allant d’une à deux semaines.
Elle était destinée aux femmes « qui avaient travaillé dans l’agriculture depuis le début de la guerre » et avaient besoin « d’un repos complet ». La première directrice était Mrs May Jones, qui a accueilli 600 membres de la Land Army à la maison de repos, la première année.
Le jour de « VE Day » (jour de la victoire des alliés en Europe), les membres de la Land Army ont organisé une fête à Llandudno et invité les soldats américains qui y étaient cantonnés. Un « victory cake » (gâteau de la victoire », recouvert de glaçage rouge, blanc et bleu était un vrai délice, puisque le sucre était rationné pendant la guerre.
Aujourd’hui, le bâtiment est une maison particulière, et le jardin devant la maison est interdit d’accès au public.
Détails supplémentaires sur la WLA:
La WLA a été fondée pendant la Première Guerre Mondiale et réinstaurée en juin 1939, pour fournir un supplément de travail agricole, pendant la guerre qui s’annonçait imminente. La Grande Bretagne comptait fortement sur la nourriture importée, et donc vulnérable aux blocus imposés par les Allemands, et de plus, de nombreux ouvriers agricoles allaient rejoindre les forces armées. Le gouvernement voulait accroître la production de nourriture en récupérant les près et les terres inutilisées. Les membres de la Land Army accomplissaient toutes sortes de taches, parmi lesquelles la traite des vaches, l’agnelage, le labour, le ramassage des récoltes, le creusement de fossés et la capture des rats, dans toute la Grande Bretagne.
Avec tous nos remerciements à Adrian Hughes, affilié au Home Front museum, et au Professeur Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society
Code postal: LL30 2HT