Francais Llyn Ogwen A5 viewpoint
Le panorama du Lac Ogwen vu de l’A5
A cet endroit-ci, la route A5 de Telford se glisse entre la rive sud du Llyn Ogwen et le versant nord abrupt du Tryfan.
Llyn est le mot gallois pour un lac. Ogwen est également le nom de la rivière qui traverse le lac et de la vallée par laquelle la rivière continue en direction du nord, jusqu’au Menai Strait. Le premier élément de ce mot est probablement Og, qui en vieux Gallois signifie rapide ou vif. Le deuxième élément est dérivé de banw, nom qu’on retrouve dans celui d’autres rivières galloises, y compris Aman (dans le Carmarthenshire) et Banw (dans le Powys). Au 15esiècle, Ogwen s’écrivait ogwanw (ou quelque chose d’approchant) et, Ogweyne aux environs de 1537.
Le second élément du nom Tryfan est ban, qui veut dire un pic. Il est possible que le premier élément, Try-, soit un adjectif décrivant quelque chose d’extrême, peut-être dans ce cas précis un « pic singulier ». Il existe une deuxième possibilité du fait qu’il y avait trois pierres dressées à son sommet, là où il n’y en a plus que deux à présent—appelées Adam et Eve. Try signifie trois en Gallois.
Pour entendre la prononciation de Tryfan, appuyez sur Play : ou téléchargez mp3 (11KB)
Certains interprètes des légendes du Roi Arthur affirment que Sir Bedivere (Bedwyr en Gallois) a rendu Excalibur, l’épée du roi, à la Dame du Lac au Llyn Ogwen, après la mort du roi, et que Sir Bedivere est enterré sur Tryfan.
Avec tous nos remerciements au Prof Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones
 |
  |