Place-names unbundled: Menai Bridge

Logo of Welsh Place Name Society

Noms de lieux de Menai Bridge révélés

Tout comme de nombreuses villes galloises, Menai Bridge a deux noms (un nom anglais et un nom gallois), mais ici, de nombreux endroits ou monuments importants du coin portent également plusieurs noms, soulignant ainsi la nature bilingue de cette communauté, les différents liens historiques et le changement d’usage de certains grands monuments.

Dans les années 1970, le conseil de district urbain a adopté une politique de bilinguisme en ce qui concerne les noms de rues. On s’assurait ainsi que les anciens noms de rues en Gallois avaient vraiment leur place et on a inventé de nouveaux noms qui reflétaient des usages récents.

Suivez dans la ville notre circuit de sites portant des codes QR afin de découvrir comment chaque nom révèle une pépite d’histoire locale. Vous découvrirez aussi des guides audio pratiques qui vous aideront à prononcer un certain nombre de noms gallois, et à identifier et comprendre le nom de points de repères lointains.

Ce circuit et ces informations vous sont offerts par HistoryPoints et la Welsh Place-Name Society, qui promeut la sensibilisation aux noms de lieux au Pays de Galles et a pour but de les protéger.

Cliquez ici pour voir une carte des lieux où sont places les codes QR.

Pour commencer le circuit, scannez tout simplement un code QR quelconque de ce circuit, à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette, ou bien servez-vous de la liste ci-dessous pour accéder au circuit en ligne. Utilisez le bouton marqué « next » (suivant) au bas de chaque page pour trouver la prochaine étape du circuit. Vous reviendrez éventuellement au point de départ.

Car park by A5 near Menai Suspension Bridge

Foot of Menai Suspension Bridge
East end of town
Uxbridge Square