Francais St Beuno's Church, Clynnog Fawr

L’eglise St Beuno, Clynnog Fawr

St Beuno a vécu au 6 ou 7e siècles et a fondé, a Clynnog Fawr, une clas,  institution de l’Eglise Celte, qui se situait entre un monastère et un établissement d’enseignement supérieur. Apres sa mort, son tombeau et son puits sont devenus un point de rassemblement pour les pèlerins en route pour l’ile sacrée de Bardsey (Ynys Enlli).
Pour entendre la prononciation de Beuno, appuyez sur PLAY: Or, download mp3 (13KB)

Drawing of Clynnog Fawr in 18th centuryBeuno a été ordonné prêtre à Bangor. Cadvan, roi de Gwynedd, soutenait son travail de missionnaire. Beuno s’est trouvé mêlé à une querelle avec Cadwallon, le fils du roi, pour une affaire de terres, querelle qui s’est terminée ainsi: le cousin de Cadwallon a fait don à Beuno et à Dieu du terrain pour fonder la clas a Clynnog Fawr.

La dépouille de Beuno a été enterrée dans une tombe à Clynnog Fawr, et plus tard transportée dans l’église actuelle. On pense que la partie la plus ancienne de l’église est le transept est, datant des années 1480. La nef a été agrandie vers l’ouest aux environ de 1500, au moment où on a aussi pourvu l’église de stalles dans le chœur. La tour ouest et la sacristie à deux étages datent du début du 16esiècle.

Thomas Pennant a décrit cette église comme « la structure la plus magnifique de ce type dans le nord du Pays de Galles ». Les images que nous montrons ici (grâce à l’amabilité de la National Library of Wales—Bibliothèque nationale du Pays de Galles) sont extraites de ses livres sur ses voyages au Pays de Galles dans les années 1770 et ont été dessinées par Moses Griffiths, l’artiste qu’il employait à cet effet.

Pennant a écrit que la tombe de St Beuno, située dans la chapelle adjacente à l’église, était couverte de paille pour que les enfants malades y dorment une nuit, après s’être lavés dans l’eau du puits saint voisin. Pennant a vu une fois un lit de plume sur la tombe, là où un pauvre paralytique  de Meirionnydd avait couché toute une nuit.

Drawing of Clynnog Fawr in 18th centuryPennant a observé que perdurait la tradition que les agneaux et les veaux nés avec une marque distinctive naturelle qu’on appelait Nod Beuno (la marque de Beuno) soient amenés à l’église le jour de l’anniversaire du saint, pour être vendus par les bedeaux. Le montant de la vente servait à aider les pauvres ou à réparer l’église, et était conservé dans le Cyff St Beuno, un coffre fait d’une seule pièce de chêne et fermé de trois serrures.

Le bâtiment a été restaure au milieu du 19esiècle, mais les travaux effectués à ce moment-là ont été moins agressifs envers la structure moyenâgeuse que dans beaucoup d’autres églises reconstruites par les Victoriens.

L’intérieur est remarquable par ses boiseries anciennes, y compris des miséricordes – sortes de sièges simples, haut-perches, qui servaient à soulager la charge que supportaient les jambes pendant que les gens assistaient, debout, a de longs offices. Le jubé date de 1531, et la chaire octogonale d’environ 1700. On y voit aussi une paire de pinces à chiens, utilisées autrefois pour expulser les chiens perturbateurs.

Les cloches de l’église datent de 1623, 1624 et 1924. En 1821, on a décrit une des cloches comme étant par terre et fêlée. Une nouvelle armature pour cloches a été installée en1924, créant assez d’espace pour trois cloches, comme la précédente datant du 18esiècle.

Dans le cimetière, se trouve un cadran solaire datant du 10e au début du 12esiècles, et la tombe d’Eben Fardd, un poète gallois de renom qui a été le directeur d’une école, à l’église même, jusqu’en 1849.

Traduit par Catherine Jones

Code postal : LL54 5PB    Carte

Wales Coastal Path Label Navigation anticlockwise buttonNavigation clockwise button
Pilgrim's Way Tour Label Navigation previous buttonNavigation next button