L’auberge du Dauphin, Llanymynech

L’auberge du Dauphin, Llanymynech

La partie arrière du pub est un des bâtiments les plus anciens de Llanymynech. La date de 1517 est inscrite sur une poutre au-dessus de la porte arrière. La majeure partie du bâtiment existant a été construite au milieu du 19esiècle, devant l’auberge d’origine, éventuellement démolie, où s’arrêtaient les diligences. L’auberge d’origine était elle-même rattachée à de petites maisons.

L’auberge s’appelait autrefois l’Hollybush Inn (l’Auberge du Houx), nom qui, pense-t-on, aurait un rapport avec la coutume de placer un fût de bière sous un houx pour la vendre quand il se tenait une foire dans la région.

Le nom actuel du pub provient du nom de Sidney Godolphin (c.1651-1732), qui avait été autrefois le propriétaire de ce bâtiment. Il était issu d’une famille de propriétaires terriens de Cornouailles et avait tenu différentes fonctions, y compris celle de député pour une circonscription de Cornouailles, gouverneur des iles Scilly et de Gibraltar, vérificateur gouvernemental des comptes pour le Pays de Galles et sheriff du Montgomeryshire. Il a  hérité de l’Abertanat estate (domaine Abertanat), dans la région de Llanymynech, quand il est entré dans la famille Tanat par mariage.

De nos jours, la Dolphin Inn se dresse à côté de l’Offa’s Dyke Path (Chemin de la Digue d’Offa), près d’un des nombreux endroits où le chemin passe du Pays de Galles en Angleterre. La frontière traverse Llanymynech, plaçant ainsi le village en partie dans le Powys et en partie dans le Shropshire. Le nom du village fait probablement référence à un premier établissement de moines. « Mynach »= moine. « Llan » décrit, à l’origine, une terre entourée d’un mur avec une église en son centre.

Pour entendre la prononciation de Llanymynech, appuyez sur play : ou bien téléchargez  mp3 (14KB)

Traduit par Catherine Jones

Code postal: SY22 6ER    Carte

Site internet: Dolphin Inn

 

Offas Dyke Tour Label Navigation north to south buttonNavigation south to north button