Auberge du Bout du Pont, Llanychaer
Auberge du Bout du Pont, Llanychaer, pres de Fishguard
Ce pub situé dans la champêtre Gwaun Valley comprend une forge. Tout comme le reste de cette vallée, le pub célèbre tous les ans la nouvelle année le 13 janvier. Cette date s’appelle le « Hen Galan » (« ancien Nouvel An ») parce c’était le jour de l’An du calendrier julien, établi par le chef romain Jules César. Bien que la Grande-Bretagne ait adopté le calendrier grégorien au 18esiècle, la Gwaun Valley perpétue la tradition du Hen Galan qui était autrefois un évènement plus important que la fête de Noël. Les enfants visitaient les maisons locales pour chanter des « calennig » (chants qui accueillaient la nouvelle année) et recevaient une pièce pour le mal qu’ils se donnaient, pendant que les adultes préparaient des festins de plats saisonniers.
On pense que cette forge a continué de fonctionner jusqu’au début des années 1940. Elle se trouvait dans le bâtiment adjacent vers la gauche comme vous regardez la façade. Un commerçant de Fishguard, appelé Thomas Beddoe exerçait le « métier de forgeron à Llanychaer » au milieu des années 1840, selon les registres où est notée sa faillite en 1848. Un groupe de propriétés locales vendues aux enchères en 1889 comprenait la « boutique du forgeron », la Bridge End Inn et la petite maison adjacente.
Pendant la Première guerre Mondiale, le forgeron d’ici s’appelait James Cornock, 28 ans. Il avait obtenu 3 mois d’exemption du service militaire obligatoire en 1917, après avoir dit devant un tribunal que nombreuses étaient les personnes qui comptaient sur cette forge qui existait depuis déjà100 ans. Son carnet de commandes incluait de nouvelles charrettes pour des fermiers et il faisait tout le « banding » (ce qui comprenait probablement de fixer de nouveaux « pneus » de fer sur les roues de bois) sur une région qui s’étendait à Maenclochog, Newport and Letterston. Mr Cornock avait une femme et deux enfants et une ferme de 7 à 8 hectares où il élevait des vaches et des moutons.
A la même audience du tribunal, William Cornock, 31 ans, a reçu l’ordre de rejoindre les forces armées. Il habitait à la Bridge End Inn, tenue par sa sœur et avait une ferme de 15 hectares.
De nos jours, le restaurant du pub se trouve dans la forge.
Traduit par Catherine Jones
Code postal : SA65 9TB Carte