La reserve naturelle de Coed Cyrnol, Menai Bridge

Logo of Welsh Place Name SocietyLa reserve naturelle de Coed Cyrnol, Menai Bridge

A l’origine, cette terre s’appelait Cerrig y Borth (les rochers de Porthaethwy). Ceci faisait référence soit aux rochers qui formaient la voie pour atteindre Ynys Tysilio (ou Church Island), au pied de cette montée, soit plus certainement, au haut affleurement rocheux qui donne sur le Menai Strait. Si vous venez de scanner les codes QR près du parking, remarquez la façon dont le terrain s’élève vers le sud.

Cette terre occupe une position stratégique qui explique peut-être pourquoi on y a trouvé 37 pièces romaines datant du 3esiècle, ainsi que de la poterie et une hache d’armes datant du début de l’Age de Bronze.

En 1814, le Comte d’Uxbridge (qui devait devenir le Marquess d’Anglesey) a acheté environ 20 hectares et y a créé une forêt. A la longue, elle a localement pris le nom de Coed Cyrnol (la forêt du colonel), en souvenir d’un certain Colonel Sandys qui habitait dans ce coin dans le 19ème siècle. Eventuellement, le marquess a vendu cette terre au Menai Bridge Urban District Council (Conseil du District Urbain de Menai Bridge). Elle a été officiellement ouverte en tant qu’espace ouvert au public en 1951. C’est maintenant une Local Nature Reserve (réserve naturelle locale).

Gerald of Wales et l’Archevêque de Canterbury ont traversé le Menai Strait en 1188, pendant leur périple dans le Pays de Galles pour prêcher et recruter des forces pour la troisième croisade. Gerald a noté dans son journal que l’Archevêque, l’Archidiacre Alexander et Seisyll, père supérieur de Strata Florida ont prononcé des sermons, à un endroit près du rivage où un arc de rochers formait une sorte de théâtre. On pense que c’était à l’endroit qui s’appelle maintenant Coed Cyrnol.

Les prêcheurs avaient essayé en vain de persuader un groupe d’hommes jeunes de s’engager pour la croisade. Trois jours plus tard, des voleurs ont attaqué les jeunes gens, en tuant et blessant certains. Les survivants se sont engagés immédiatement. Le journal de Gerald nous informe aussi qu’Anglesey s’appelait depuis toujours « Môn Mam Cymru » (Anglesey. Mère du Pays de Galles), parce qu’elle produisait plus de grain que toute autre région du Pays de Galles et en produisait même quand les récoltes échouaient partout ailleurs.

A l’est de Coed Cyrnol, à côté de la route principale, se trouve le site d’une foire à chevaux qui avait lieu à cet endroit depuis 1690. Au fil des ans, ce site a pris divers noms : The Smithfield, Cae Sêl (terrain de vente) et Mart, avant d’être démoli pour laisser la place à un supermarché, ayant appartenu successivement à Leo et Co-op et appartenant à présent à Waitrose.

Avec tous nos remerciements au Prof Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society, et au Menai Bridge Town Council (conseil municipal de Menai Bridge). Traduit par Catherine Jones

Carte

Place Names Unbundles Tour Label Navigation previous buttonNavigation next button
button_tour_gerald-F Navigation previous buttonNavigation next button
Telfords Irish Road Tour label Navigation go East buttonNavigation go West button