Pont y Pair, Betws-y-coed

Pont y Pair, Betws-y-coed

On pense que ce pont a été construit vers 1500 par un certain Hywel Saer Maen (saer maen=maçon). Il était au départ assez large pour les chevaux de bât et a été élargi par la suite. Le pont est formé de cinq arches segmentaires. L’arche centrale enjambe la rivière Llugwy. Les autres arches montent la route au niveau adéquate pour la partie centrale.

Le nom de Llugwy est probablement une ancienne référence au dieu celte Lleu, dieu du soleil ou de la lumière. Pour entendre la prononciation de Llugwy, appuyez sur Play; ou téléchargez mp3 (22KB)

Pair est le mot gallois pour chaudron. Sous le pont, l’eau tourbillonne souvent, telle un liquide à ébullition dans un chaudron. Pour entendre comment prononcer Pont y Pair, appuyez sur Play; ou téléchargez mp3 (35KB)

betws_y_coed_pont_y_pair_viewPont y Pair est devenu une importante pièce d’infrastructure en 1808, année où les diligences allant de Londres à Holyhead ont été déviées par-là, après l’achèvement du Pont  yr Afanc, le pont de pierre qui enjambe la rivière Conwy, au sud de Betws-y-Coed. Cette déviation était la réaction à la perte de vies humaines lors d’un accident de bac à Conwy, en 1806. A présent, les passagers de diligences pouvaient éviter le bac en traversant la rivière Conwy bien plus au sud, et en utilisant la route qui passe par Trefriw pour aller à la ville de Conwy. Les diligences ont cessé de prendre le chemin par Pont y Pair quand elles ont été déviées sur la nouvelle route de Thomas Telford (maintenant l’A5), dans les années 1820.

Traduit par Catherine Jones

Code postal: LL24 0BN    Carte

Telfords Irish Road Tour label Navigation go East buttonNavigation go West button