Le monument commemoratif de la guerre civile Espagnole, Cardiff

Le monument commemoratif de la guerre civile Espagnole, Alexandra Gardens, Cardiff

volontaires pour aider les Républicains pendant la Guerre civile espagnole dans les années 1930. Le nom de 36 gallois morts dans ce conflit sont inscrits ci-dessous. (Détails à suivre)

La guerre a commencé après que les Nationalistes aient refusé d’accepter la victoire d’une coalition de gauche aux élections législatives de 1936. Les Nationalistes ont monté un coup d’état qui avait à sa tête Francisco Franco. Ils avaient le soutien des nazis allemands et des fascistes italiens mais ont rencontré une opposition féroce de la part des Républicains qui étaient soutenus par l’Union Soviétique et une « International Brigade (Brigade internationale) » de volontaires étrangers.

Le Royaume-Uni, les Etats-Unis et d’autres pays ont gardé leur distance mais certains de leurs citoyens se sont engagés dans l’International Brigade parce qu’ils étaient alarmés par la force croissante de l’extrémisme de droite en Europe.

La guerre s’est terminée avec la capitulation des Républicains, le 1er avril 1939. Des centaines de milliers de personnes étaient mortes. La dictature de Franco a gouverné l’Espagne jusqu’à sa mort, en 1975.

Au dos de la pierre commémorative se trouve une citation de la femme politique communiste basque Dolores Ibarruri, qui a été emprisonnée pendant la guerre et surnommée La Pasionara (« La fleur de la passion) ». Cette citation est extraite de son discours aux membres de l’International Brigade alors qu’ils repartaient chez eux, en 1938. Ses discours comprenaient souvent des phrases vibrantes, telles que « Ils ne passeront pas » et « Il vaut mieux mourir debout que vivre à genoux ».

En 1937, environ 4 000 enfants ont été évacués du nord de l’Espagne afin d’échapper à la guerre. Une Espagnole installée au Pays de galles est devenue la tutrice de 56 enfants réfugiés à Caerleon, près de Newport.

Le marin Archibald Dickson, né à Cardiff, a sorti de nombreux réfugiés espagnols d’Alicante sur son cargo en mars 1939. La ville et le port ont été soumis à un bombardement aérien 10 minutes après le départ du navire. Captain Dickson est mort à 47 ans, quand son bateau a été torpillé par un sous-marin allemand en novembre 1939.

Avec tous nos remerciements à Stephen John pour ses recherches sur les Gallois morts à la guerre. Et également à Terry Norman. Traduit par Catherine Jones 

Carte

Alexandra Gardens memorial tour label Navigation previous buttonNavigation next button

 

Welsh volunteers who died

The following men from Wales died while fighting in the Spanish Civil War as part of the International Brigade. They are also commemorated at Burry Port Memorial Hall, Carmarthenshire.

Where shown, click this icon for more details: Extra page icon

  • William Coles, Cardiff. Died at Jarama, 1937
  • Alec Cummings, Tonypandy. Died at Ebro, September 1938
  • Harold Davies, Neath. Died at Jarama, 14 February 1937
  • William J. Davies, Gilfach Goch. Died at Brunete, July 1937
  • Henry (or Harry) Dobson, Blaenclydach. Died at Hill 481, Gandesa, 1 August 1938
  • William Francis Durston, Aberaman. Died at Ebro, 25 August 1938
  • Victoriano Esteban, Abercrave. Died at Brunete, 1937
  • George Ernest Fretwell, Penygroes. Died at Jarama, 12 February 1937soldier icon
  • Sid Hamm, Cardiff. Died at Brunete, July 1937
  • Jack Harris, Llanelli. Died at Jarama, 2 April 1937
  • Richard Horridge, Swansea. Died at Brunete, 1937
  • Sidney Lloyd Jones. Died at Chapineria 17 October 1936
  • Sidney James, Treherbert. Died at Sierra Pandols, 19 September 1938
  • David Joseph Jones, Llwynypia. Died at Jarama, 13 February 1937
  • R Jamadeesis, Cardiff. Place and date of death unknown
  • Tom Howell Jones, Aberdare. Died at Ebro, 25 August 1938
  • DA Ledbury, Swansea. Died at Ebro, July 1938
  • Arthur Morris, Cardigan. Died at Jarama, 27 February 1937
  • Sammy Morris, Ammanford. Died at Brunete, July 1937soldier icon
  • William Morris, Llanelli. Died at Brunete, July 1937
  • Dan Murphy, Cardiff. Died at Gandesa, April 1938
  • Frank Owen, Maerdy. Died at Brunete, July 1937
  • Tom Picton, Treherbert. Died as POW at Bilbao, April 1938
  • Roman Rodriguez, Dowlais. Died at Brunete, July 1937
  • James Scott, Swansea. Died at Caspe, March 1938
  • Alwyn Skinner, Neath. Died at Jarama, 1938
  • Baden Skinner, Tredegar & Canada. Died Unknown
  • H James P Strangward, Onllwyn. Died at Hill 481, Gandesa, August 1938
  • Gilbert Taylor, Cardiff. Died at Calaceite, April 1938
  • Jack Donald Taylor, Swansea. Died at Jarama, 12 February 1937
  • Brazell Thomas, Llanelli. Died at Grandesa, Ebro, 30 July 1938
  • Robert Trail, Cardiff. Died at Villanueva de la Cañada, 7 July 1937
  • James Watts, Swansea. Died at Ebro, August 1938
  • Fred White, Ogmore Vale. Died at Villanueva de la Cañada, 6 July 1937
  • John Elwyn Williams, Ammanford. Died at Brunete, July 1937soldier icon
  • Frank Zamora, Abercrave. Died at Teruel, 18/19 January 1938