Le voyage de Gerald à travers le Pays de Galles en 1188

Le voyage de Gerald à travers le Pays de Galles en 1188

Utilisez nos pages sur la toile pour suivre l’itinéraire que Giraldus Cambrensis—Gerald of Wales—a suivi en 1188, quand il a sillonné le Pays de Galles avec l’Archevêque de Canterbury afin de recruter environ 3 000 hommes pour la troisième croisade. A chaque lieu mentionné ici, vous trouverez des codes QR qui vous permettront de recevoir la page voulue sur votre smartphone ou tablette.

Le récit écrit et détaillé de Gerald de son voyage, (en latin), est une des meilleures sources d’information sur le Pays de Galles au 12e siècle. Le voyage de Gerald a eu lieu à peine plus d’un siècle après la bataille d’Hastings. Les tensions entre les autochtones gallois et les rois et les seigneurs anglo-normands ont résulté en des massacres, enlèvements et autres évènements notés par Gerald.

L’itinéraire reflète l’importance de certains lieux à cette époque. Il omet des villes qui ont pris de l’importance plus tard dans l’histoire galloise, y compris avec l’imposition de l’autorité anglaise au 13e siècle.

Gerald n’a pas noté avec précision les lieux qu’il a visités dans certaines villes sur son chemin, parmi lesquelles Brecon, Newport et Lampeter. Nous avons ainsi assumé que les églises qui existaient à cette époque étaient les lieux les plus vraisemblables et nous les avons inclues dans l’itinéraire.

Notre itinéraire commence à New Radnor, dans Powys, et finit dans la Ceiriog Valley, près de Wrexham. Vous pouvez vous connecter à l’itinéraire en ligne, en choisissant un lieu figurant sur la liste ci-dessous. A la fin de la lecture de chaque texte, cliquez sur « Next (suivant) » à côté de la bannière de l’itinéraire, pour découvrir le prochain lieu intéressant du voyage.

On peut trouver le récit complet que Gerald a fait de son voyage, traduit en Anglais par Lewis Thorpe, chez Penguin Classics.

Plan du tour (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre).