L’Auberge du Bateau, Red Wharf Bay
L’Auberge du Bateau, Red Wharf Bay
Ce pub tient la place d’une rangée de petites maisons construites au plus tard au 18e siècle. L’auberge était, à l’origine, située uniquement dans la petite maison la plus à l’ouest. Dans la première cuisine du pub, derrière la porte marquée « Buvette », se trouve encore un puits dont on n’utilise plus l’eau. En 1875, un historien autochtone se souvenait que le pub s’était appelé autrefois Arwydd y Llong (« L’enseigne du bateau »). A son époque, il s’appelait la Quay Inn (L’auberge du quai).
En 1868, un autre historien a écrit que la Quay Inn était la maison natale et d’enfance de Thomas Jones, connu sous le nom de Twm Sion Twm, un géant d’homme qui avait « la force de Samson ». Quand l’auberge avait besoin d’une nouvelle poignée, on dit que Twm en fabriquait une à main nue, en pliant un gros tisonnier de fer. On raconte qu’une fois, il a tiré une charrette embourbée dans les laisses de vase de Red Wharf Bay, là où trois chevaux avaient échoué !
On connaissait Twm autant pour sa poésie que pour sa force. En septembre 1754, un jeune, appelé Bob Owen, est arrivé à Red Wharf Bay pour que Twm lui enseigne le Gallois. C’est son père, le poète Goronwy Owen (1723-1769), contemporain de Twm, qui l’y avait envoyé.
Un des tout premiers habitants de l’auberge a été le marin Richard Roberts. Sa femme Elizabeth et lui ont leur nom sur les registres de 1754.
En 1821, un banquet a eu lieu dans ce pub pour fêter le lancement du dernier navire construit à Red Wharf Bay. Il s’agit du Lady Robert Williams, un brick de 156 tonnes.
En 1864, la Quay Inn a été « décorée avec goût » pour fêter le passage à l’âge adulte d’Anne Jane Williams. Sa famille possédait de vastes étendues de terres dans la région de Red Wharf Bay et vivait dans un manoir appelé Tan-y-Graig.
Dès le début du 20e siècle, le pub s’appelait la Ship Inn et était tenu par Emma Capon qui vivait avec son frère John et la femme de ce dernier Ellen. En 1914, Miss et Mrs Capon ont organisé des activités destinées à collecter des fonds afin de payer la dette restante d’environ £36, causée par la restauration de l’église paroissiale de Llanbedrgoch. Dès cette époque, l’ouverture d’une ligne ferroviaire secondaire jusqu’à Red Wharf Bay, en 1909, avait mis fin en grande partie à l’arrivée de navires au quai, bien qu’il y soit encore arrivé un seul et unique navire tous les ans au printemps, qui apportait des engrais fermiers.
La Ship Inn est gérée par des membres de la famille Kenneally depuis 1971. Certains pensent que ce bâtiment est hanté, en particulier l’auberge d’origine.
Traduit par Catherine Jones
Code postal : LL75 8RJ Carte
 |
  |