Ecluses et bassin de Llangynidr
Ecluses et bassin de Llangynidr
Le canal de Monmouthshire et Brecon change de niveau à Llangynidr grâce à une série de cinq écluses. Ceci est le changement de niveau le plus rapide sur la partie du canal qui est navigable de nos jours. Le canal a ouvert de Gillen à Llangynidr en 1797, mais son prolongement jusqu’à Talibont, y compris la série d’écluses, n’a été terminée que deux ans plus tard. Les écluses les plus basses sont situées près du village.
Les deux premières écluses sont si proches l’une de l’autre qu’il a fallu installer un bassin d’équilibrage pour éviter des changements brutaux du niveau de l’eau quand un bateau passe entre les écluses. On peut voir le bassin nord depuis le chemin de halage. Il est relié au canal par un caniveau qui passe sous le chemin.
Chaque écluse a une porte à chaque extrémité d’une chambre tapissée de pierre. L’eau est soit vidée de la chambre pour abaisser le bateau ou versée dans la chambre pour élever le bateau au niveau supérieur du canal. A Llangynidr, l’extrémité d’amont de chaque écluse n’a qu’une seule porte alors que l’extrémité d’aval en a deux.
De temps en temps, il faut nettoyer le canal pour éviter que la sédimentation et les débris n’affectent la profondeur nécessaire pour les bateaux. Pendant le nettoyage du canal à Llangynidr en 1910, un groupe d’environ 18 hommes a trouvé un trésor de souverains en or (ancienne pièce d’or) datant du règne du Roi George III (période où le canal a été créé). Après la découverte des premières pièces, d’autres ouvriers s’y sont rués pour en trouver d’autres—mais aucun d’entre eux n’est devenu riche. La Great Western Railway, propriétaire du canal, a pris le trésor et a bientôt reçu des demandes des autochtones qui insistaient qu’ils étaient les véritables propriétaires de ces pièces !
Le second pont à l’ouest des écluses s’appelle Workhouse Bridge (Pont de l’hospice). Cet hospice offrait un logement et du travail aux pauvres. Le bâtiment, sur la berge sud du canal, avant le pont, est à présent une maison particulière.
La partie navigable du Monmouthshire& Brecon Canal est entretenue par l’œuvre caritative Glandwr Cymru, le Canal & River Trust au Pays de Galles.
Avec tous nos remerciements aux archives du Monmouthshire, Brecon and Abergavenny Canals Trust. Traduit par Catherine Jones
Canal & River Trust website – Monmouthshire & Brecon Canal
 |
  |