Le manoir de Llanyrafon, Cwmbrȃn

Le manoir de Llanyrafon, Cwmbrȃn

Cette vaste maison est maintenant un centre du patrimoine rural, géré par Torfaen County Borough Council (conseil régional de Torfaen) et des bénévoles locaux.

Un bâtiment médiéval à charpente de bois situé sur ce site, était peut-être une réserve de nourriture pour les moines de LLantarnam Abbey. On peut encore voir certains de ses vestiges de nos jours (derrière l’ascenseur à l’intérieur du manoir). Ce site a été vendu après la dissolution des monastères dans les années 1530. En 1616, Walter Griffiths, un important notaire, a acheté le site qui comprenait alors une maison de pierre (à présent la partie  gauche du manoir quand vous regardez la façade).

On pense que la majorité de la partie restante du manoir a été construite au début du 17e siècle. La famille Griffiths en a été propriétaire des siècles durant. On peut voir des mémoriaux en l’honneur de Charles Griffiths (décédé en 1696) et quelques-uns de ses descendants dans All Saints’ Church à Llanfrechfa.

Le domaine de ce manoir a été vendu en 1892. Le bâtiment est vite devenu un logement pour les ouvriers agricoles du domaine. Les propriétaires, la famille Pilliner, habitaient à Llanyrafon House, dans le voisinage. La ferme a continué à produire du cidre pendant une bonne partie du 20e siècle.

Pendant la Première Guerre Mondiale, trois prisonniers de guerre travaillaient à la ferme. Rupert Pilliner de Llanyrafon, Second Lieutenant dans la Royal Field Artillery, a été cité à l’ordre du jour pour son courage. Il est mort trois mois après le début de la guerre, à 23 ans.

Dans la Seconde Guerre Mondiale, des membres de la Women’s Land Army ont travaillé à la ferme. Elles ne venaient pas de familles fermières mais ont appris comment exécuter leurs tâches y compris labourer, traire, récolter et bêcher.

Après la guerre, l’importance historique de ce manoir a été officiellement reconnue. Le bâtiment a été acheté par la compagnie mise en place pour mettre en valeur la nouvelle ville de Cwmbrân qui était condamnée et insalubre dans les années 1970. Le Llanyrafon Manor Community Group, formé en 2006 afin de sauvegarder ce bâtiment, a obtenu des bourses de différentes sources et le manoir restauré a ouvert au public en 2012. Aujourd’hui, les membres du groupe y organisent des évènements et accueillent les visiteurs le week-end, souvent portant des costumes des premières décades du manoir.

Traduit par Catherine Jones

Code postal : NP44 8HT    Carte

Site internet : Llanyrafon Manor Rural Heritage Centre