Le Lac du Moulin et le Lac Gas, Menai Bridge
Le Lac du Moulin et le Lac Gas, Menai Bridge
A marée haute, le sol à l’ouest de ce chemin et au nord de la chaussée qui mène à Ynys Tysilio (Church Island) est recouvert d’eau. Llyn y Felin (« le lac du moulin ») est l’un des noms historiques de ce lieu. Ça a été le site d’un moulin dont les marées faisaient fonctionner les machines (melin heli) et d’une trappe à poisson (cored) pendant des siècles. La trappe empêchait le poisson de remonter et s’échapper du Menai Strait avec le reflux. Des documents du 14e siècle enregistrent la présence ici d’un Melin Bach (« petit moulin »)
Un certain nombre de pierres du mur et des trappes sont clairement visibles à marée basse.
En 1858, on a construit une usine à gaz sur un terrain que l’on a appelé Gasworks Field (maintenant le terrain de rugby, situé à votre droite de l’autre côté de la baïne). Elle a fermé en 1952. Dès 1885, l’usine à gaz a alimenté Menai Bridge en gaz pour en éclairer les rues la nuit, d’abord en hiver seulement.
Il y avait aussi un passage à gué, à cet endroit, qui a donné son nom à une rangée de maisons appelées Rhyd Menai (« passage à gué de Menai »), maisons construites en 1919.
Avec tous nos remerciements au Professeur Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society et au Menai Bridge Town Council (conseil municipal de Menai Bridge). Traduit par Catherine Jones
 |
  |
 |
  |