Eglise St Cadfan, Tywyn
Eglise St Cadfan, Tywyn
Cette église occupe le site d’une « clas » (cellule), première institution chrétienne. La cellule avait son propre père supérieur, tradition qui a continué jusqu’au 12e siècle.
On pense que St Cadfan est arrivé de Bretagne au Pays de Galles au 6e siècle et a établi le monastère sur Ynys Enlli (Bardsley) ainsi que la cellule de Tywyn.
Une grande partie de l’église actuelle date du 12e siècle bien que ce clocher ait été construit après que le précédent se soit effondré en 1692 ! L’église a été agrandie à l’époque Tudor et rénovée dans les années 1880. Le dessin de l'église en 1869 est présenté ici avec l'aimable autorisation de la National Library of Wales.
Gerald of Wales et l’Archevêque de Canterbury ont séjourné une nuit à Tywyn, probablement dans l’église, en 1188, alors qu’ils faisaient un périple au Pays de Galles afin de recruter des forces pour la troisième croisade. Tôt le lendemain matin, le chef du Meirionnydd, Gruffydd ap Cynan (petit-fils d’Owain Gwynedd, Roi de Gwynedd) est venu les rencontrer et s’est excusé de ne pas leur avoir souhaité la bienvenue plus tôt.
Dans l’église, il y a des piliers de pierre portant des inscriptions que l’on pense dater du 9e siècle. Un est particulièrement significatif parce qu’il s’y trouve des inscriptions galloises ainsi que latines—peut-être la plus ancienne inscription en Gallois. Il se dressait encore dans le cimetière à la fin du 17e siècle mais a été transporté dans une propriété privée avant de revenir ici en 1914. On l’appelle parfois la « Cadfan stone » (Pierre de Cadfan) mais on ne lui connait aucun lien avec St Cadfan.
L’autre pierre portant une inscription a servi d’abord de cadran solaire, montrant les heures de prière. Elle a été réutilisée comme borne et porte encore une inscription disant qu’elle se trouvait à un mile (1,5km approx) de Tywyn.
Il y a deux effigies médiévales dans l’église, celle d’un chevalier et celle d’un prêtre. Toutes les deux ont les pieds reposant sur des animaux ! On ne connait pas leur identité mais on dit que le chevalier est Guffyddd ab Adda, de Dolgoch et Ynysmaengwyn. Des propriétaires plus récents du domaine Ynysmaengwyn sont commémorés par des mémoriaux du 18e siècle dans l’église.
Également exposé à l’intérieur, se trouve un violoncelle, sur lequel on jouait pendant les services religieux avant que l’église ne reçoive ses premières orgues en 1897.
On pense que l’eau d’un puits, dédié à St Cadfan et situé au coin nord-ouest du premier cimetière, guérit les maladies de peau et le rhumatisme.
Traduit par Catherine Jones
Code postal: LL36 9BS Carte