Francais The Animal Wall
Le Mur Animalier
Une ménagerie d’animaux de pierre vous regardent depuis le mur situé entre le château et West Lodge. C’est la limite sud de Bute Park.
Les animaux les plus proches du château ont été sculptés par Thomas Nicholls, de Lambeth à Londres, au début des années 1890. C’est Alexander Carrick, d’Edinburgh, qui a sculpté les plus proches de West Lodge, au début des années 1920. Ces sculpteurs ont des styles tout à fait différents. Pouvez-vous deviner où s’arrêtent les animaux d’origine et où commencent les plus récents ? La réponse est sur la page de lectures supplémentaires.
Pendant que vous longez le mur, essayez d’identifier chaque animal. La page de lectures supplémentaires vous dira si c’est exact.
Le mur animalier d’origine a été conçu par William Burges, architecte du domaine Bute. William Frame, autre architecte de Bute, a supervisé l’achèvement du mur, en 1892. Les animaux étaient peints de couleurs riches qui ont vite passé.
Le mur animalier se dressait devant la tour de l’horloge du château, tout de suite à l’ouest de l’entrée du château. Il a été placé à sa position actuelle, en 1922-23, pour permettre l’élargissement de Duke Street. En même temps que ces travaux, on a allongé le mur vers l’ouest et ajouté d’autres sculptures d’animaux.
Dans les années 1930, le South Wales Echo and Evening Express a publié une série d’histoires sur les farces 
imaginaires faites par les divers animaux du mur. Ecrites par Dorothy Howard Rowlands, cette collection d’histoires a été, plus tard, publiée sous la forme d’une brochure. La suggestion que le mur puisse être supprimé à la faveur d’un autre élargissement de la rue, a provoqué un tollégénéral, dans les années 1970.
En 2010, le Cardiff County Council (le Conseil General de Cardiff) a restauré le mur animalier, avec l’aide de l’Heritage Lottery Fund. On a retrouvé la pierre de la carrière d’origine dans la Forest of Dean pour réparer les animaux. Le mortier utilisé pour jointoyer (combler les espaces entre les pierres) dans les années 1980, ne permettait pas à la maçonnerie de sécher facilement après la pluie. On a analysé des prélèvements faits sur le mortier d’origine, de façon à ce que le nouveau mortier lui ressemble le plus possible.
Lectures supplémentaires: Trouvez le nom des animaux!