L’ile de Llanddwyn
L’ile de Llanddwyn
Cette petite ile, ile ou non selon les marées, et que l’on peut facilement atteindre à pied à marée basse, a été nommée en l’honneur de Dwynwen, la Sainte Patronne des amoureux au Pays de Galles. Elle vivait dans ce qui est maintenant le sud de la région de Powys, au cinquième siècle, mais, à la suite d’un chagrin d’amour, elle a juré de ne jamais se marier et est arrivée sur cette ile pour y vivre une vie de sainte.
Sur l’ile, on peut voir les vestiges de l’église médiévale qui lui est dédiée. Dafydd ap Gwilym, poète du 14esiècle, a raconté avoir vu une vision dorée de Dwynwen pendant sa visite de l’église. Sa réaction a été de lui demander son aide pour épouser la femme de ses rêves, qui était déjà mariée. Depuis lors, de nombreuses personnes ont visité l’ile pour demander à la Sainte de favoriser leurs amours. St Dwynwen’s Day (le jour de la fête de St Dwynwen), le 25 janvier, est considéré au Pays de Galles comme la fête de la St Valentin.
Le dessin des ruines de l'église (grace à l’amabilité de la National Library of Wales—la Bibliothèque nationale du Pays de Galles) a été exécuté pour accompagner les récits des voyages de Thomas Pennant dans les années 1770. Il a écrit qu’il y avait dans le voisinage les petites ruines de la maison prébendée qui était la résidence, au 15e siècle, de Richard Kyffyn, pasteur de Llanddwyn. C’est là que Richard avait travaillé, avec Sir Rhys ap Thomas et d’autres chefs de clans gallois, sur un projet pour ramener Henry Tudor en Grande-Bretagne, de son exil en Bretagne. Ils envoyaient leurs informations à Henry « par des bateaux de pêche ».
On dit que St Dwynwen’s Well (le puits de St Dwynwen), aussi situé sur l’ile, contenait un poisson sacré qui, selon certains, pouvait prédire l’avenir des relations amoureuses de ceux qui le voyaient. Une autre tradition veut qu’une eau trouble dans le puits soit un signe de chance et de bonheur en amour.
Pour entendre la prononciation de Dwynwen, appuyez sur PLAY:Or, download mp3 (10KB)
Pour entendre comment prononcer Ynys Llanddwyn, appuyez sur PLAY:Or, download mp3 (20KB)
La tour de deux phares se dresse encore à l’extrémité ouest d’Ynys Llanddwyn. La plus récente des deux, qui ressemble à une tour de moulin d’Anglesey, ne sert plus. A côté, se trouvent de petites maisons construites pour les pilotes qui montent à bord des bateaux pour les guider dans les eaux tumultueuses du Menai Strait.
A Ynys Llanddwyn, les roches et la géologie datent de l’ère précambrienne, il y a environ 500 millions d’années. La lave volcanique en coussins de la plage témoigne des forces sous-marines phénoménales qui ont forgé un paysage dont la vie géologique avait commencé au sud de la Nouvelle Zélande.
L’ile fait partie d’une National Nature Reserve (Reserve Naturelle Nationale) qui comprend aussi Newborough Warren au sud et les marais salants de la Cefni au nord. La réserve est gérée par Natural Resources Wales (organisme chargé de la protection du milieu rural gallois).
Traduit par Catherine Jones
 |
  |