Mandarin Llanfairpwll rail station

Llanfairpwll火车站,位于Holyhead Road

这个火车站可不简单,它标注着世界上最长的地名:Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

想听听怎么念这个名字吗?正常语速请点这里: Or, download mp3 (60KB)

较慢的语速请按这里: Or, download mp3 (100KB)

这么长的一个名字究竟是怎么由来的呢?故事起源于1848年8月。那时 Llanfair Pwllgwyngyll (地名)的新火车站刚刚建成不久,主要给从Holyhead驶来火车的临时停靠点。旅客们通常在这里下车然后乘坐轮渡前往Menai, 再从那儿的Bangor火车站继续着他们的旅程。作为一个交通枢纽,Llanfair Pwllgwyngyll 这个小村庄渐渐繁荣了起来。然而好景不长,1850年5月一架大桥连同了两片大陆,取代轮渡的同时也使得该火车站荒废。

当地政府并没有打算就此认输,他们开始积极寻求增长旅游收入的方式。最终,他们想出了一招——创造出世界上最长的地名。火车公司也理所当然地在火车站标注着这个不同寻常的名字。

这么长的名字究竟它的意思是什么呢?让我们来一一解析给您看:

Llanfair =位于St. Mary的一座教堂

Pwllgwyngyll = 白榛树的洞

“goger” = 在...旁边

“y chwyrn drobwll” = 激烈的漩涡

“llantysilio” = St Tysilio的llan

“gogo goch” = 红色的洞

维基百科给出的翻译是:湍急漩涡附近白榛树林山谷中的圣马利亚教堂和红岩洞附近的圣田西路教堂 (source:http://zh.wikipedia.org/wiki/兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫)

这个HiPoint在哪里?

邮编: LL61 5UJ

National Cycle Network Label Navigation previous buttonNavigation next button