Le Quartier Helen Rowlands, Menai Bridge

Logo of Welsh Place Name Society

Le Quartier Helen Rowlands, Menai Bridge

La petite rue à gauche de la Tabernacl Independent chapel s’appelle Bro Helen Rowlands en Gallois, et ce, en l’honneur d’une missionnaire. La chapelle elle-même est un point de repère dans ce quartier de la ville. Construite en 1867, c’est un architecte de Swansea qui en a fait les plans, dans un style Simple Gothic.

Helen Rowlands (1891-1955) est née au 1 Fairview terrace, qui a reçu, dans les années 70, l’appellation supplémentaire de Bro Helen Rowlands (bro signifie «quartier ») en son honneur. C’était une intellectuelle hors pair, spécialisée en Français et plus tard dans les langues et coutumes bengali, qui avait fait ses études à Cambridge et à la Sorbonne.

On lui a offert une chaire dans plusieurs universités en Amérique, en Grande-Bretagne et en Inde, mais elle s’est consacrée à son travail de missionnaire et d’enseignante en Inde, avec un intérêt tout particulier pour la situation difficile des femmes et des orphelins. C’était une personne éminente dans le travail des écoles de langues et de la Presbyterian Church en Inde, et elle a contribué à de nombreuses revues littéraires et évangéliques en Inde et au Pays de Galles. Elle est décédée à Karimganj, dans la province d’Assam. Là-bas, la bibliothèque du collège s’appelle Rowlands Hall. Il y a un monument commémoratif en son honneur à la Capel Mawr Presbyterian chapel de Menai Bridge à laquelle elle appartenait.

La rue en face de la Tabernacl Independent chapel porte le nom anglais de St George’s Road, parce qu’elle mené à l’embarcadère utilisé initialement par la St George’s Steam Packet Company.

La route a été baptisée Ffordd Cynan dans les années 1970, en l’honneur de Sir Cynan Evans-Jones (1895-1970) CBE, qui vivait à Pen Maen (à l’extrémité ouest de la rue), depuis 1932. Né Albert Evans-Jones, il était connu dans tout le Pays de Galles sous son nom de barde, Cynan. Originaire de Pwllheli, il était poète, dramaturge, prédicateur, auteur de pièces, producteur, metteur en scène de reconstitutions historiques et directeur d’études dans l’Institut d’éducation permanente de l’Université de Bangor. Il a été fait chevalier en 1969.

C’était une personne éminente dans le National Eisteddfod, ayant servi deux termes en tant qu’Archdruid. Il a consacré une énorme quantité d’énergie et d’imagination à la réorganisation de la règlementation de l’Eisteddfod et de certains aspects de son cérémonial. Il a obtenu le trône trois fois et la présidence une fois, et est devenu l’un des juges les plus aimés du Pays de Galles. Il a aussi remporté un concours d’art dramatique. Il est enterré à Ynys Tysilio, à Menai Bridge.

Avec tous nos remerciements au Professeur Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society

Où est ce HiPoint?

Code postal : LL59 5EP

Site internet : Tabernacl chapel information


Place Names Unbundles Tour Label Navigation previous buttonNavigation next button
Wales Coastal Path Label Navigation anticlockwise buttonNavigation clockwise button