Francais Dinas Brân viewpoint, near Llangollen
Le panorama de Dinas Brân, pres de Llangollen
Servez-vous de la photo ci-dessous pour identifier les points de repère visibles de ce point précis de l’Offa’s Dyke Path (Chemin de la Digue d’Offa).
Au sommet de la colline la plus proche, se trouvent les ruines de Castell Dinas Brân (château de Dinas Brân). Dinas veut dire forteresse ou fort. Brân= corbeau.
Pour entendre la prononciation de Castell Dinas Brân, appuyez sur play: ou bien téléchargez mp3 (19KB)
Le château a probablement été construit au début des années 1260 par les princes de Powys Fadog, sur le site d’une colline fortifiée datant de l’Age de Fer. Le château était doté d’un corps de garde, d’un donjon, d’un hall, d’une tour en forme de D, d’une grande cour centrale et autres installations. Il n’a servi que brièvement. En 1227, les Gallois l’ont brûlé pour éviter qu’il tombe entre les mains d’Henry de Lacy, Earl of Lincoln (Comte de Lincoln).
Dinbren Hall, bien visible dans la vallée au-dessous, est un manoir bâti en 1779, sur les fondations d’un premier bâtiment. Il a, par le passé, accueilli le Duke of Wellington (Duc de Wellington), Wordsworth, Byron et Walter Scott.
Dyffryn= vallée. Dyfrdwy, nom gallois de la rivière Dee, signifie « l’eau de la déesse ». On dit que la divinité en question est Aerfen, déesse de la guerre.
Pour entendre la prononciation de Dyfrdwy, appuyez sur play: ou bien téléchargez mp3 (13KB)
Pen-y-Garth veut dire « fin de l’arête »
Le premier mot dans Moel y Gamelin signifie « colline nue ». Les éléments qui forment le mot Gamelin sont cam (« tordu ») et elin (qui décrit une courbe soudaine d’une route ou d’une rivière), mais fait probablement référence, ici, aux courbes des collines.
Pour entendre comment prononcer Moel y Gamelin, appuyez sur play: ou bien téléchargez mp3 (17KB)
Moel Morfydd était, à l’origine, Moel y Morwydd (« colline nue des mûriers »). Avec le temps, morwydd a été confondu avec Morfydd, prénom de femme.
Pour entendre comment prononcer Moel Morfydd, appuyez sur play: ou bien téléchargez mp3 (13KB)
Avec tous nos remerciements au Professor Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society
 |
  |