Francais Eglwyseg cliffs
Les falaises d’Eglwyseg
L’embranchement de l’Offa’s Dyke Path (Chemin de la Digue d’Offa) et de la route à Rock Farm est un bon endroit pour apprécier les falaises calcaires d’Eglwyseg, qui se découpent ici et un peu plus au nord.
Les falaises suivent le sommet de la colline sur le versant nord de la vallée de Llangollen, qui est un graben – formé quand le sol s’est effondré entre deux failles parallèles dans la croute terrestre.
Le calcaire s’est formé quand cette terre était submergée par la mer. Les squelettes de divers petits animaux marins se sont accumulés au fil du temps et ont été compressés pour former cette roche, qui est dure et étanche – donc idéale pour le bâtiment. Le calcaire peut aussi être décomposé en chaux par un simple procédé de réchauffement qui, autrefois, avait lieu dans des fours placés près de chaque source d’extraction de calcaire. La chaux servait à fertiliser les terres arables et pour faire le mortier, avant que le ciment ne soit utilisé couramment.
L’escarpement d’Eglwyseg a été exploité extensivement, pour le calcaire et la pierre àbâtir. Un petit peu au nord d’ici, l’Offa’s Dyke Path passe près d’un four à chaux, l’un des mieux préservés parmi les nombreux fours situés le long de cet escarpement.
« Eglwyseg » a été placé dans les registres en 1277-1278 sous le nom d’Eglesfegel. Eglwys= église. Il est possible que le suffixe fasse référence à une personne, dont l’identité n’est pas enregistrée, appelée Begel ou Megel (le nom change après le mot féminin Eglwys).
Pour entendre la prononciation d’Eglwyseg, appuyez sur play: Ou téléchargez mp3 (12KB)
Avec tous nos remerciements au Clwyd-Powys Archaeological Trust et à Prof Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society
 |
  |