L’aqueduc de la Vyrnwy
L’aqueduc de la Vyrnwy
L’Offa ‘s Dyke Path (le Chemin de la Digue d’Offa) traverse la rivière Vyrnwy sur un aqueduc de pierre de cinq arches, à environ 2km au sud-ouest de Llanymynech. C’est la plus grande infrastructure en une seule pièce sur le Montgomery Canal (le Canal de Montgomery).
L’aqueduc s’est effondré pendant sa construction, de 1794 à 1796. Le coût de cette dernière était de £ 4 500, c’est-à-dire plus de 6% du coût du canal tout entier.
Le chenal, bâti pour acheminer l’eau le long du sommet de l’aqueduc, était tapissé d’argile pour éviter les fuites. Vous pouvez apercevoir des barres de fer sur les côtés de la structure, provenant de diverses réparations et autres renforcements.
Pour traverser le fond de la vallée et la rivière, le canal est descendu de Llanymynech grâce à une paire d’écluses à Carreghofa, à quelques pas d’ici, en suivant le chemin de halage.
La rivière Vyrnwy (afon Efyrnwy, en Gallois) coule d’est en ouest sous l’aqueduc, en direction du réservoir Lake Vyrnwy, sur la rivière Severn. On ne connait pas l’origine du nom Efyrnwy mais il signifie probablement rivière, associé au nom d’une personne appelée Ebur, ou quelque chose de ce genre. En 1185, ça s’écrivait Evernoy, en 1200 Ewernoe, et en 1201 Y vernwy.
Avec tous nos remerciements au Professor Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name society. Traduit par Catherine Jones
 |
  |