Conwy place names Francais
Les noms de lieux à Conwy
Conwy ou Conway? Conway est une version anglicisée du nom gallois Conwy. Les Anglais sont plus enclins à le prononcer avec un « a » dans la deuxième syllabe, peut-être parce qu’ils trouvent difficile l’idée que les lettres « w » et « y » puissent être des voyelles (ce qu’elles sont en Gallois). Cependant, ceci n’est pas une situation visant la langue galloise en particulier, puisqu’ils ont aussi transformé des noms de lieux anciens dans des pays tels que l’Inde ou la Chine.
On peut encore lire le mot Conway à certains endroits, par exemple Conway Road, mais dans les dernières décennies Conwy est devenu l’orthographe classique.
Pour entendre comment prononcer Conwy, cliquez sur « Play » : Or, download mp3 (50KB)
Depuis 1996, Conwy est aussi le nom de la région qui s’étend de Llanfairfechan à Kinmel Bay au nord, et au sud à Capel Curig, Ysbyty Ifan, Cerrigydrudion. La région Conwy a pris le nom de la ville chef-lieu. Avant 1996, la moitie est de cette région faisait partie de la région Clwyd et la moitié ouest de Gwynedd.