Gedicht „Wir sind Sieben“
Nach dem englischen Gedicht unten gibt es eine deutsche Übersetzung
Press play for RNIB audio presentation
Or, download mp3 (1.65Mb)
We Are Seven
– A simple Child,
That lightly draws its breath,
And feels its life in every limb,
What should it know of death?
I met a little cottage Girl:
She was eight years old, she said;
Her hair was thick with many a curl
That clustered round her head.
She had a rustic, woodland air,
And she was wildly clad:
Her eyes were fair, and very fair;
– Her beauty made me glad.
"Sisters and brothers, little Maid,
How many may you be?"
"How many? Seven in all," she said
And wondering looked at me.
"And where are they? I pray you tell."
She answered, "Seven are we;
And two of us at Conway dwell,
And two are gone to sea.
"Two of us in the church-yard lie,
My sister and my brother;
And, in the church-yard cottage, I
Dwell near them with my mother."
"You say that two at Conway dwell,
And two are gone to sea,
Yet ye are seven! – I pray you tell,
Sweet Maid, how this may be."
Then did the little Maid reply,
"Seven boys and girls are we;
Two of us in the church-yard lie,
Beneath the church-yard tree."
"You run about, my little Maid,
Your limbs they are alive;
If two are in the church-yard laid,
Then ye are only five."
"Their graves are green, they may be seen,"
The little Maid replied,
"Twelve steps or more from my mother's door,
And they are side by side.
"My stockings there I often knit,
My kerchief there I hem;
And there upon the ground I sit,
And sing a song to them.
"And often after sunset, Sir,
When it is light and fair,
I take my little porringer,
And eat my supper there.
"The first that died was sister Jane;
In bed she moaning lay,
Till God released her of her pain;
And then she went away.
"So in the church-yard she was laid;
And, when the grass was dry,
Together round her grave we played,
My brother John and I.
"And when the ground was white with snow,
And I could run and slide,
My brother John was forced to go,
And he lies by her side."
"How many are you, then," said I,
"If they two are in heaven?"
Quick was the little Maid's reply,
"O Master! we are seven."
"But they are dead; those two are dead!
Their spirits are in heaven!"
'Twas throwing words away; for still
The little Maid would have her will,
And said, "Nay, we are seven!"
Wir sind Sieben
– Ein einfaches Kind,
Das atmet leicht,
Und spürt sein Leben in jedem Glied,
Was sollte es vom Tod wissen?
Ich habe ein kleines Mädchen kennengelernt:
Sie sei acht Jahre alt, sagte sie;
Ihr Haar war dicht und hatte viele Locken,
die ihren Kopf rahmten.
Sie hatte eine rustikale, urwüchsige Ausstrahlung,
Und sie war wild gekleidet:
Ihre Augen waren hell, und zwar sehr hell;
– Ihre Schönheit hat mich erfreut.
„Schwestern und Brüder, kleine Magd,
Wie viele seid ihr?“
„Wie viele? Insgesamt sieben“, sagte sie
Und verwundert sah ich mich an.
„Und wo sind sie? Bitte sag es mir.“
Sie antwortete: „Sieben sind wir;
Und zwei von uns wohnen in Conway,
Und zwei sind zur See gegangen.
„Zwei von uns liegen auf dem Kirchhof,
Meine Schwester und mein Bruder;
Und in der Kirchhofhütte,
wohne ich in ihrer Nähe mit meiner Mutter.
„Du sagst, dass zwei in Conway wohnen,
Und zwei sind zur See gegangen,
Und doch seid ihr sieben! – Ich bitte dich, sag mir,
kleines Mädchen, wie das sein kann."
Da antwortete die kleine Magd:
„Sieben Jungen und Mädchen sind wir;
Zwei von uns liegen auf dem Kirchhof,
Unter dem Kirchhofbaum."
„Du rennst umher, mein kleines Mädchen,
Deine Glieder sind lebendig;
Wenn zwei auf dem Kirchhof liegen,
Dann seid ihr erst fünf.“
„Ihre Gräber sind grün, man kann sie sehen“
antwortete die kleine Magd
„Zwölf Schritte oder mehr von der Tür meiner Mutter entfernt,
Und sie sind Seite an Seite.
„Meine Strümpfe stricke ich dort oft,
Dort säume ich mein Kopftuch;
Und da sitze ich auf dem Boden,
Und singe ihnen ein Lied.
„Und oft nach Sonnenuntergang, Herr,
Wenn es hell und schön ist,
Ich nehme meinen kleinen Porringer,
Und esse dort mein Abendessen.
„Die erste, die starb, war Schwester Jane;
Im Bett lag sie stöhnend,
Bis Gott sie von ihrem Schmerz erlöste;
Und dann ging sie weg.
„Also wurde sie auf den Kirchhof gelegt;
Und als das Gras trocken war,
Gemeinsam spielten wir um ihr Grab,
Mein Bruder John und ich.
„Und als der Boden weiß vom Schnee war,
Und ich könnte rennen und rutschen,
Mein Bruder John musste gehen,
Und er liegt an ihrer Seite.
„Wie viele seid ihr dann“, sagte ich,
„Wenn die beiden im Himmel sind?“
Schnell war die Antwort der kleinen Magd:
„O Meister! Wir sind sieben.“
„Aber sie sind tot; diese beiden sind tot!
Ihre Geister sind im Himmel!“
Es war, Worte wegzuwerfen; für immer noch
Die kleine Magd würde ihren Willen haben,
Und sagte: „Nein, wir sind sieben!“
Übersetzung von Karin Bruns