Isla de los cerdos, Menai Bridge

Logo of Welsh Place Name Society

Ynys y Moch, Menai Bridge

menai_bridge_ynys_y_mochYnys y Moch significa “Isla de los cerdos” se pueden ver a los pies de la torre del puente colgante de Menai, al otro lado de los arcos de piedra. Antes de que el puente se abriera, en 1826, los arrieros cruzaban el estrecho de Menai a nado con sus cerdos y ganado por este punto. Tradicionalmente se dice que los cerdos se paraban a descansar en Ynys y Moch.

Desde este lugar se pueden observar espléndidas vistas del puente. Fue diseñado por Thomas Telford para facilitar la travesía del correo entre Londres y Dublín, al tiempo que permitía pasar a los veleros de la Marina por debajo de sus arcos. En inglés fue denominado Puente de Menai y con el tiempo se le llamó la ciudad al final de Anglesey.

La ciudad existía mucho antes que el puente y en la actualidad es todavía conocida con el nombre galés de  Porthaethway que significa “transbordador o cala de Daethwy”. Daethwy era el nombre de una tribu que tenía una fortaleza en la parte alta de la ciudad y a la que se la asocia con este lugar, la parte mas estrecha del estrecho de Menai. Para escuchar como se pronuncia Porthaethway pulsa play: : o descarga mp3 (21K)

menai_bridge_ynys_y_moch_and_bridgeEn galés el puente es Pont y Borth (abreviatura de Porthaethway) mientras los galeses ponen el nombre de puente después de ciudad, los angloparlantes ponen ciudad después de puente.

Los cimientos del puente de Ynys y Moch fueron construidos en 1818. La primera de las cadenas de hierro que soportaban el suelo fue levantada el 26 de abril de 1826 por un equipo de hombres empujando un cabestrante. El cabestrante unido a una cuerda conectaba la parte alta de la torre con la parte baja donde enganchaba la cadena que estaba en la plataforma (la parte de el continente estaba ya con esto asegurada). Durante la colocación de la primera cadena, había espectadores animando en muchos botes así como también en ambas orillas y cuando Telford y sus colegas fueron vitoreados cuando ondearon sus sombreros desde la parte de arriba de la Torre de Anglesey, señalando que la cadena había sido emplazada en su lugar.

A los trabajadores se les recompensó con cervezas. Tres de ellos subieron sobre la cadena, que sólo tenía 23 cm. de ancho y estaba  empinada en cada extremo, y caminaron hacia el continente.

Con agradecimiento a Prof Hywel Wyn Owen, de la Welsh Place-Name Society, y Menai Bridge Town Council

Mapa

Place Names Unbundles Tour Label Navigation previous buttonNavigation next button
Wales Coastal Path Label Navigation anticlockwise buttonNavigation clockwise button