Le cenotaphe de Bethesda
Le cenotaphe de Bethesda
Ce monument a été bâti en 1923, afin de commémorer les personnes originaires de Dyffryn Ogwen (dans la vallée d’Ogwen), morts en service actif à la Première Guerre Mondiale. Le nom de ceux qui sont morts à la Seconde Guerre Mondiale a été ajouté ultérieurement, sur des blocks de pierre qui flanquent le cénotaphe.
Pour lire les renseignements personnels les concernant, choisissez une catégorie ci-dessous.
L’arche métallique placée devant ce mémorial porte les mots « Er cof am y milwyr » (en souvenir de ces soldats). A l’origine, c’était un mémorial en soi, situé devant la Bethesda Chapel, et il a été remisé quand la chapelle a fermé. Il a été érigé ici en 2005, après la planification et l’installation de nouvelles grilles grâce à une subvention de £250 accordée par le War Memorial Trust.
RJ Hughes a conçu le cénotaphe et Richard Williams l’a construit. Sur ce cénotaphe, au-dessus des noms de la PGM, se trouve l’inscription : « Y Rhyfel Mawr 1914-1918. Cofarwydd o edmygedd trigolion Dyffryn Ogwen o aberth y gwŷr dewr hyn o’r ardal a gwympodd dros eu gwlad ». Ce qui se traduit par : « Première Guerre Mondiale 1914-1918. Ceci est un témoignage de l’admiration des habitants de Dyffryn Ogwen pour le sacrifice de ces autochtones courageux, tombés au service de leur pays »
En dessous, se trouve un « englyn »—sorte de courte poésie galloise—qui exprime la douleur de parents ayant perdu leurs fils. Il dit ceci :
O gofadail gofidiau – tad a mam
Tydi mwy drwy’r oesau.
Ddysgi ffordd i ddwys goffhau
Y rhwyg o golli’r hogiau.
Traduit par Catherine Jones
 |
  |