La gare ferroviaire de Blaenau Ffestiniog
La gare ferroviaire de Blaenau Ffestiniog
Il y a eu sept gares ferroviaires à Blaenau Ffestiniog, ce qui reflète l’importance de l’industrie de l’ardoise à cet endroit. Blaenau Ffestiniog signifie « hauteurs de Ffestiniog ». Ffestiniog décrit le territoire appartenant à quelqu’un appelé Ffestin, personne qui nous reste inconnue à ce jour. Cela s’écrivait Festinioc en 1292-93
Pour entendre la prononciation de Blaenau Ffestiniog, appuyez sur Play : Ou téléchargez mp3 (17KB)
La première gare a ouvert ici en 1865 et appartenait au Ffestiniog Railway, avec des voies à écartement étroit (0,597m entre les rails). Elle se trouvait à Dinas, au nord-ouest de la ville et n’a fonctionné que pendant cinq ans. La seconde, de 1866 à 1930, était la gare de FR de Duffws. Le bâtiment de cette gare est maintenant le bloc des toilettes, près de la gare actuelle.
Le London & North Western Railway (voies à écartement normal—1,435m) a étendu sa ligne de la Conwy Valley de Betws-y-Coed jusqu’à Blaenau Ffestiniog afin d’exploiter l’industrie de l’ardoise, et le FR a ouvert une gare à côté de celle du LNWR en 1881. Les autochtones l’appelaient « Y stesion fain »--la gare étroite. Le Great Western Railway (voies à écartement normal) est arrivé en ville avec une nouvelle ligne en provenance de Bala, et le FR a ouvert une gare près de celle du GWR en 1883.
Pendant la Seconde Guerre Mondiale, les tableaux évacués de la National Gallery de Londres sont arrivés par train à Blaenau Ffestiniog pour être entreposés à l’abri des bombes dans une carrière d’ardoise voisine. Après la guerre, la plus grande partie de la tentaculaire infrastructure ferroviaire de Blaenau Ffestiniog a fermé.
En 1963, les deux lignes à écartement normal de la ville ont été raccordées pour la première fois, pour permettre à des trains de transporter des ballons nucléaires de la centrale de Trawsfynydd à Llandudno Junction. Les trains de voyageurs allant à Llandudno ont continué à utiliser la gare LNWR jusqu’en 1982 quand a ouvert une gare commune au nouveau British Rail et à FR sur le site de l’ancien échangeur GWR-FR. Cela a demandé un grand effort, comprenant bénévolat et collectes de fonds, pour reconstruire la section élevée du FR.
La proximité des quais à Blaenau Ffestiniog permet aux voyageurs de prendre la ligne de la magnifique Conwy Valley et les lignes FR par un simple changement de trains.
Avec tous nos remerciements à Prof Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones
Code postal : LL41 3ES Carte
Site internet ; Ffestiniog Railway
 |
  |