Castell-y-bwch, Cwmbrân
Castell-y-bwch, Cwmbrân
Le témoignage architectural suggère que ce bâtiment date en partie du 16e siècle, bien qu’il n’y ait aucune trace de son existence jusqu’en 1600 environ.
De nos jours, ce bâtiment est un pub dans la campagne au sud de Cwmbrân, avec un point de vue qui couvre la vallée vers l’est. L’enseigne du pub décrit avec exactitude ce que signifie Castell-y-bwch—« Le château du cerf ». Cependant, il n’y a pas de trace d’un château à cet endroit. Le nom est donc imaginé, et conviendrait mieux à une grande maison située dans une campagne où vivaient autrefois des cerfs.
Selon l’antiquaire John David Rhys, un géant appelé « Bwch » habitait à Castell-y-bwch !
A l’époque victorienne, l’Henllys Farmers’ Association tenait son dîner annuel et sa cérémonie de remise de prix au Castell-y-Bwch Hotel. Au dîner de 1884, les catégories récompensées comprenaient l’entretien des haies et des fossés, le « meilleur rendement dans un champ », le meilleur herbage sur un hectare et demi », et le meilleur labourage exécuté par un moins de 20 ans.
En 1894, la police et la RSPCA (équivalent de la SPA) ont entamé une procédure judiciaire contre Castell-y-Bwch Farm pour manque de soins à 20 chevaux. A cette époque, le propriétaire de la ferme, George Burge, était en partie paralysé. Il payait un ouvrier agricole, John Berry, pour s’occuper des chevaux et d’environ 300 volailles, mais Berry avait perdu une jambe à la guerre de Crimée. Berry a déclaré à la cour qu’il avait fait de son mieux, vu qu’il était infirme et souffrait de rhumatismes. Burge a reçu une amende de £5 et Berry une de 10 shillings.
Avec tous nos remerciements au Richard Morgan, membre de la Welsh Place-Name Society.Traduit par Catherine Jones
Code postal : NP44 7AZ Carte