L’auberge Llanerch, Llandrindod Wells
L’auberge Llanerch, Llandrindod Wells
Ce bâtiment est l’un des plus anciens de Llandrindod Wells, certaines parties ayant, dit-on, survécu depuis le 16e siècle. On sait qu’un escalier et des poutres intérieures datent du 17e siècle. La façade date en grande partie du début du 19e siècle, époque où ce bâtiment était un relais de diligences. On peut voir les anciennes écuries à gauche de l’auberge.
Au 18e siècle, ce bâtiment s’appelait Llanerchdirion et est enregistré sous ce nom dans un document de 1804. Une carte d’état-major de 1833 l’appelle Llanerch-y-dirion. Llanerch est le mot gallois pour une clairière ou un endroit. Tirion = doux ou affable.
De 1775 à 1779, Llanerchdirion était la résidence du Rev Ioan Thomas, prédicateur méthodiste. Il était le locataire, peut-être gratuitement, du propriétaire, Thomas Jones de Pencerrig.
La Llanerch Inn offrait des chambres à louer dès 1840. En 1823, l’achèvement de la route à péage de Crossgates à Newtown avait été suivi de l’arrivée de diligences qui prenaient environ cinq heures pour relier Newtown à Llandrindod. La diligence The Royal Dart assurait le service trois jours par semaine, en provenance de Welshpool, passant par Newtown à midi et revenant au point de départ dans la soirée.
En 1868, le Llanerch Hotel, comme on l’appelait alors, annonçait « des écuries qui fermaient à clé et des garages pour diligences » pour attirer les voyageurs qui avaient leur propre moyen de transport. On avait fait récemment « d’importantes modifications ».
A cette époque, l’hôtel s’adaptait à l’arrivée, en 1865, de la Central Wales Railway qui remplaçait les voitures à chevaux pour de nombreux voyages. Le propriétaire se vantait, en 1874, que l’hôtel « était à moins de deux minutes à pied de la gare ».
En septembre 1918, Thomas Lewis, propriétaire du Llanerch Hotel, a été informé que son fils, Lance Corporal Glenville Lewis du East Lancs Regiment, avait été sérieusement blessé. Un autre fils avait été rendu à la vie civile à cause des blessures reçues plus tôt pendant la Première Guerre Mondiale. La famille Lewis a géré cet hôtel du début au milieu du 20e siècle, leurs fils et leurs filles y travaillant tous.
Avec tous nos remerciements à Brian Matthews, de la Radnorshire Society, et Richard Morgan, de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones
Code postal : LD1 6BZ Carte
 |
  |