L’eglise de Llangattock Lingoed
L’eglise de Llangattock Lingoed
Le bâtiment actuel, dédié à St Cadog, date, pense-t-on, du 13e siècle. Il y avait là une église antérieure à cette époque, puisque des loyers étaient effectivement perçus pour le presbytère de Llangattock Lingoed par l’Abergavenny Priory (le Prieuré d’Abergavenny), à la fondation de ce prieuré en 1090.
Il est possible que la nef que nous voyons aujourd’hui ait été une petite église, agrandie quand les Normands ont décidé d’en faire un bâtiment plus moderne et spacieux. Une partie des vitraux médiévaux de l’église subsiste.
Au Moyen Age, l’intérieur était décoré de couleurs vives, comme en témoigne toujours la peinture murale qui représente St Georges tuant le dragon. Certains ont suggéré qu’elle symbolise la victoire anglaise sur la rébellion d’Owain Glyndur, lors d’une bataille locale, en 1404-05. L’armure dépeinte soutient cette théorie.
A l’époque victorienne, l’église a eu besoin de rénovations, mais les murs extérieurs ont échappé à des transformations importantes, bien que les derniers vestiges de badigeon à la chaux datant du Moyen Age aient été enlevés. Les murs ont été à nouveau passés à la chaux en 2003.
Dans le cimetière, on voit la base d’une croix médiévale qui constituait un mémorial pour les nombreuses personnes enterrées ici de façon anonyme. La partie supérieure a probablement été enlevée quand s’est formée l’Eglise Protestante, à l’époque Tudor.
Le nom de Llangattock est une forme anglicisée de Llangatwg qui signifie « église de Cadog » (ou « Catwg » dans le dialecte local). Le village était sur les registres sous le nom de Lancadok en 1254, Lankaddock Kellenny en 1291 et Lancadock Lyncoyd en 1348. De nombreuses orthographes suggèrent que le village était auparavant connu sous le nom de Llangatwg Gelynnig, qui signifiait peut-être « église de Cadog située dans une région de houx ». Celynnig= « qui a du houx ». Gelynnig a été remplacé petit-à-petit par Lingoed, peut-être parce qu’il se trouvait près d’une forêt appelée Linchoit sur les registres, en 1146.
Lingoed ou Llyngoed était aussi le nom d’un parc médiéval et d’une grange monastique ou ferme (appartenant à Dore Abbey, dans le Herefordshire) et semble vouloir dire « mare près d’un bois », mais on ne trouve ni mare ni lac sur les cartes modernes à proximité du village. Il est possible, qu’en fin de compte, ce nom provienne d’un Celyngoed qui n’apparait pas sur les registres et signifie « bois de houx ».
Avec tous nos remerciements au Village Alive Trust, Llangattock Lingoed PCC et Richard Morgan, membre de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones
Code postal: NP7 8RR Carte
 |
  |