Le corps de garde de Porthmawr, Crickhowell
Le corps de garde de Porthmawr, Crickhowell
Ce Gate House (corps de garde) de deux étages est doté de créneaux à son sommet et est classé monument ancien. Il date de la fin du 15e siècle. Porthmawr signifie « grande porte » en Gallois.
A l’origine, le Gate House protégeait le manoir fortifié de Cwrt-y-Carw (« la Cour du Cerf »), qui faisait partie des défenses de l’English Lordship (seigneur anglais) de Raglan. C’était autrefois la résidence d’une branche de la puissante famille Herbert. On peut voir les effigies de pierre de Sir John Herbert (mort en 1666) et de son épouse à St Edmund’s Church.
Le manoir est l’un des premiers bâtiments du Pays de Galles a être détruit pour faire place à une bretelle de contournement, lors de la construction de New Road au début du 19e siècle, dans le but d’améliorer la circulation du centre-ville, entre ce qui est aujourd’hui l’A40 et Crickhowell Bridge (le pont de Crickhowell).
Le manoir a été remplacé dans les années 1820 par un hôtel particulier de l’époque Régence, appelé Porthmawr, dont nous vous parlons sur cette page. A peu près à la même époque, le Gate House a été rénové et doté d’une belle voute dans son porche d’entrée—visible sur l’aquarelle victorienne de Caleb Robert Stanley (ci-dessus à droite).
Un dessin du Gate House se trouve aussi sur des billets mis en circulation à Crickhowell. Le texte sur l’exemplaire ci-dessus, que nous vous montrons grâce à l’amabilité du Crickhowell Archive Centre, dit ceci : « Je Garantis au Porteur le paiement sur Demande faite à la Brecon Bank de la valeur d’Une Livre, reçu à Porthmawr le 3 avril 1821 ». La Brecon Bank a opéré de 1778 à 1890, année où elle a été intégrée par Lloyds Bank. A l’origine, ces premières banques étaient destinées aux fermiers et conducteurs de bestiaux, leur permettant de voyager dans une campagne infestée de brigands, sans porter d’argent.
En 1990, a commencé une importante rénovation de tout le site de Porthmawr. Le Gate House a été badigeonné de chaux afin de conserver les pierres naturelles, avec l’assentiment de Cadw et de la Brecon Beacons National Park Authority. Cette couleur jaune est celle qui était appliquée il y a des siècles à ce bâtiment de pierre et bien d’autres. Cette couleur a quelque peu choqué les autochtones qui avaient connu le Gate House comme une structure de pierre nue toute leur vie ! Il y a eu de nombreux articles et lettres en faveur et contre le badigeonnage, dans les journaux locaux.
Avec tous nos remerciements à Geoff Powell et Maldwyn Powell de la Crickhowell & District History Society. Traduit par Catherine Jones
Code postal : NP8 1DE Carte
Site internet : Porthmawr Country House