L’auberge du Vieux Signe, Llantwit Major
L’auberge du Vieux Signe, Llantwit Major
Ce bâtiment date en grande partie du 16e siècle. C’était une grande maison pour l’époque, indiquant que ses occupants étaient riches.
Remarquez les embrasures ornementées des fenêtres. Elles ont survécu des siècles entiers en remarquablement bonne condition, étant donné qu’elles ont été taillées dans du grès, matériau souvent érodé par les éléments. Les pavés situés le long de la façade de l’auberge sont également vieux de plusieurs siècles.
Selon l’histoire traditionnelle, au 11e siècle, il y avait à cet endroit une espèce de banque qui appartenait à Iestyn ap Gwrgan, le dernier chef gallois du Glamorgan avant la prise du pouvoir par les Normands. Il avait son propre hôtel de la monnaie et sa propre fonderie à Llantwit Major.
A partir des années 1640, Edward Maddock, propriétaire de ce qui est à présent l’Old Swan, a reçu l’autorisation de frapper ses propres jetons. Il y avait un grand manque de petites pièces à cette époque. Il est possible que le bâtiment ait été un magasin ou une auberge vers ces années-là.
Au milieu des années 1890, David et Elizabeth Hopkins géraient l’Old Swan. Le recensement de 1911 enregistre le fait que tous leurs enfants étaient aussi impliqués dans le fonctionnement de l’auberge. Leur fils Ivor y était brasseur mais il en est parti en 1916 pour s’engager dans l’armée. Il est mort de ses blessures en France, en 1917, à 31 ans, et son nom figure sur le monument aux morts de la guerre de la ville.
Traduit par Catherine Jones
Avec tous nos remerciements à Llantwit Major History Society
Code postal : CF61 1SB Carte