Le Café Ponderosa, Horseshoe Pass

Le Café Ponderosa, Horseshoe Pass

Ce grand café près du sommet de Bwlch yr Oernant, ou Horseshoe Pass (Col du Fer à Cheval), a pris le nom d’un lieu caractéristique de la série télévisée américaine Bonanza. Le feuilleton était basé sur le grand ranch Ponderosa et était apprécié des téléspectateurs de Grande-Bretagne et de nombreux autres pays dans les années 1960.

L’histoire du café remonte à des décennies auparavant. Dans les années 1930, alors que le tourisme automobile se développait, il y avait ici une cabane où l’on vendait des rafraichissements et des cigarettes. Elle a été gérée par un certain Frederick Hill jusqu’à la fermeture du café pendant la Seconde Guerre Mondiale. Dans les années 1950, David Williams a ouvert un nouveau café. Il a été surnommé Dai the Mule (Dai le mulet), parce qu’il utilisait un âne pour transporter l’eau et faire la montée du versant abrupt du puits de St Collen au café.

Maintenant, le café de Dai a été agrandi plusieurs fois et est devenu un complexe comprenant un magasin de cadeaux et des chambres d’hôtes B&B. Dans la salle à manger, certaines poutres viennent d’une grange du Cheshire démontée et on pense qu’elles faisaient partie auparavant d’un bateau, peut-être au 16e siècle. Des motocyclistes sur des engins de tous types et de toutes tailles se retrouvent ici le weekend pour le plaisir de se réunir, manger et admirer mutuellement leurs motos.

Puisque ce site est à plus de 400m au-dessus du niveau de la mer, nombreux sont ceux qui y viennent pour le plaisir de se promener sur la lande de Mynydd Maes yr Ychen (« montagne du champ des bœufs ») ou admirer le point de vue au sommet de Bwlch yr Oernant (« col de la vallée froide »).

Ecoutez la prononciation de Bwlch yr Oernant : Ou, téléchargez mp3 (21KB)

Ecoutez la prononciation de Mynydd Maes yr Ychen : Ou, téléchargez mp3  

Sources d’information : 'Llandegla Then and Now', du Llandegla Millennium Action Group, et le Prof Hywel Wyn Owen, de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones

Code postal: LL20 8DR    Carte