Le col de Sychnant, Dwygyfylchi

Picture of Sychnant Pass in the 1890sLe col de Sychnant est une cassure profonde entre Alltwen au nord, et Maen Esgob au sud. Le long de cette partie de la côte nord du Pays de Galles, les hauteurs de Snowdonia pressent sur le littoral, et pour cette raison, le col est le chemin le plus pratique pour accéder à la route à péage construite en 1772 à l’ouest de Conwy. En venant de l’ouest, la montée abrupte était très éprouvante pour les chevaux et, en 1830, Thomas Telford a conçu une route presque plane qui contourne Penmaen Bach, le pic rocheux entre Alltwen et la mer.

L’historien Thomas Pennant a fait l’éloge du génie civil après avoir gravi la nouvelle route à la fin des années 1770. Il a aussi écrit sur des accidents passés à ce même col, y compris celui de 1762 où le Rev Jones, pasteur de Llaneilian, à Anglesey, est tombé « au passage le plus abrupte » avec son cheval et une sage-femme qui le suivait à cheval. Cette dernière et son cheval sont morts mais le pasteur a survécu et est parti « joyeux de s’en être sorti »

La piste de béton qui part des parkings du col et va vers le nord, passe sous Carreg Felen (« le Rocher Jaune »), un affleurement de lave datant de quelques 450m d’années. Des résidus ferrugineux sont la cause de cette couleur particulière.sychnant_pass_coaching

Si vous êtes à pied, le meilleur sentier de descente est un petit peu en dessous de la route actuelle. Pendant la descente, n’oubliez pas de crier en direction de la pente d’éboulis, en face de vous, pour entendre l’écho !

Servez-vous de la photo ci-dessous pour identifier les points de repère visibles du col de Sychnant. « Sych » est le mot gallois pour sec, et « nant » veut dire ruisseau. Il y a rarement de l’eau qui coule au fond de cette cassure.

Pour entendre la prononciation de Sychnant, appuyez sur PLAY: Or, download mp3 (48KB)

Pour entendre comment prononcer Capelulo, appuyez sur PLAY: Or, download mp3 (35KB)

Dwygyfylchi signifie « deux forts circulaires ». Il y a des vestiges préhistoriques sur les hauteurs, vers le sud.

Pour entendre la prononciation de Dwygyfylchi, appuyez sur PLAY: Or, download mp3 (41KB)

Foel veut dire colline et Llus myrtille.
Pour entendre comment prononcer Foel Lus, appuyez sur PLAY: Or, download mp3 (37K)

Pour entendre comment prononcer Alltwen, appuyez sur PLAY: Or, download mp3 (42KB)

Traduit par Catherine Jones

Carte

photo_of_sychnant_pass_view

Wales Coastal Path Label Navigation anticlockwise buttonNavigation clockwise button