Le Clwb Ifor Bach, Cardiff

Link button to themes tour page

Le Clwb Ifor Bach, Womanby Street

Le Clwb Ifor Bach a ouvert en 1983 pour servir de lieu où les personnes qui parlaient le Gallois pouvaient se réunir dans la capitale. Au tout début, il n’était accessible qu’aux adhérents, qui devaient parler Gallois ou faire preuve d’une volonté d’apprendre cette langue pour satisfaire les conditions requises pour l’adhésion.

Le club est bientôt devenu un lieu pour la musique où jouaient les groupes et les artistes du Pays de Galles. A la fin des années 1990, on a assoupli  les règles d’adhésion. Depuis 2005, on joue de la musique sur scène aux deux étages du club. L’étage supérieur a vu sa capacité augmenter peu après, mais certains groupes importants—parmi lesquels Super Furry Animals et Coldplay—ont parfois choisi de jouer dans l’atmosphère plus intime du hall inférieur.

Le club porte le nom d’un héros local Ifor ap Meurig, surnommé Ifor Bach (Ifor le petit) à cause de sa taille. Au 12e siècle, il était seigneur de Senghenydd, maintenant une petite ville près de Caerphilly. Ses terres étaient en grande partie vallonnées et boisées, couvrant une vaste étendue de la montagne de Caerphilly aux Brecon Beacons et arrivaient jusqu’aux rivières Taff et Rhymney.

Aujourd’hui, Ifor Bach est célèbre pour avoir kidnappé l’Earl of Gloucester (comte de Gloucester) en 1158, en organisant une attaque nocturne audacieuse du Cardiff Castle (château de Cardiff). La légende veut que ses hommes et lui aient escaladé les hauts murs. Ses hommes ont aussi pris la femme et le fils du comte comme otages. Ce dernier avait récemment volé une terre qui appartenait à Ifor Bach. Sa famille et lui ont finalement été relâchés après que la terre ait été rendue à Ifor Bach avec un territoire supplémentaire en compensation.

Traduction par Catherine Jones

Code postal : CF10 1BR    Carte

Site internet : Clwb Ifor Bach

Cardiff Before Coal Tour Label Navigation previous buttonNavigation next button