La pouponnière pour phoques de Cwmtydu
La pouponnière pour phoques de Cwmtydu
Cette baie isolée est un lieu parfait pour garder de jeunes phoques qui ne sont pas prêts à une immersion prolongée en mer. Si vous venez à la fin de l’été et en automne, quand il y a des phoques sur la plage, régalez-vous à les regarder mais restez à distance pour éviter de les déranger. Les chiens doivent être maintenus en laisse.
Les phoques gris accouchent dans les cavernes locales mais ils amènent leurs bébés sur la plage de Cwmtydu pour les protéger des fortes marées. Après le sevrage, les bébés restent sur ou près de la plage jusqu’à ce qu’ils soient prêts à partir en mer.
Cwmtydu Bay Wildlife suit les phoques de près depuis la formation du groupe en 2001, à l’origine pour surveiller un bébé phoque qui était né sur la plage. Depuis, des bénévoles ont observé le phoque male autochtone aider à la surveillance des bébés—une conduite très inhabituelle. Les photos des phoques sur la plage sont montrées ici avec l'aimable autorisation de Cwmtydu Bay Wildlife.
La structure circulaire près du rivage est un ancien four à chaux. Les fermiers du coin avaient besoin de chaux pour fertiliser leurs champs, mais Ceredigion était le seul comté du Pays de Galles à ne pas en avoir. On transportait le calcaire et le charbon jusqu’à Cwmtydu et autres communautés le long de la côte de Ceredigion dans de petits bateaux. La pierre était chargée par le dessus du four et brûlée. La chaux obtenue était retirée par des trous situés à la base.
Au sujet du nom de ce lieu :
Cwmtydu—Cwm Tudu en Gallois—décrit la vallée de quelqu’un appelé Tudi. On trouve des noms semblables en Cornouailles et en Bretagne. Il s’écrivait Cwm tydy en 1595, forme qui semble réfuter la légende locale qui dit que le nom de ce lieu est lié à Henry Tudor (Harri Tudur), le roi Henry VII.
Avec tous nos remerciements à Pauline Bett, et à Prof Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones
Site internet : Cwmtydu Bay Wildlife
Carte
 |
  |