Francais Dale Street or Cilbedlam, Menai Bridge

Logo of Welsh Place Name Society

Rue Dale ou Cildeblam, Menai Bridge

Si vous vous trouvez à l’extremité est de cette rue, levez les yeux pour voir le panneau ancien disant « Dale Street » sur la brique. Ce nom fait référence à la petite vallée ou vallon, qui part du haut de Hill Street ou Lôn Pen Nebo (derrière vous) et descend jusqu’à Dale Street. Il y a une maison dans Dale Street qui s’appelle encore Dale Park.

Le nom gallois de cette rue est Cilbedlam.

En 1875, on a attiré l’attention de l’historien W Wynn Williams sur des objets anciens trouvés pendant des opérations d’exploitation de carrière, près du croisement des routes en direction de Beaumaris et Holyhead. On lui a dit que Cil Bedlem (sic) était le nom d’une petite maison située dans le voisinage. Il y avait aussi la légende locale d’une caverne portant ce même nom, dont se servaient des bohémiens, qui passait sous la route et était peut-être un vestige d’une ancienne exploitation de cuivre.

Au début des années 1970, le conseil municipal de Menai Bridge a nommé un comité pour imaginer des noms gallois pour les rues qui ne portaient que des noms anglais. Ce comité a choisi Cilbedlam comme nom pour Dale Street. Il est possible que les membres de ce comité aient été attirés par ce nom ancien parce qu’il y avait une école près du croisement avec Wood Street et ce coin-la était un embrouillement de véhicules et de piétons.

Sur un côté de cette rue, se trouve une rangée de faux magasins, construits comme décor pour la série télévisée de SAC TV, Rownd a Rownd.

Avec tous nos remerciements au Prof Hywel Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones

Code postal: LL55 5AL    Carte

Place Names Unbundles Tour Label Navigation previous buttonNavigation next button
National Cycle Network Label Navigation previous buttonNavigation next button