L’ancienne station de pompage, Swansea
Ce bâtiment, avec sa tour singulière, a été terminé, aux environs de 1900, en vue d’abriter la pompe hydraulique des docks sud et nord de Swansea.
Le bâtiment se trouve derrière le voilier sur la photo du haut. Les deux images sont présentées ici avec l'aimable autorisation du West Glamorgan Archive Service. Vous pouvez voir une autre photo de la station de pompage sur notre page consacrée à l'ancienne église des marins située à proximité, qui abrite aujourd'hui la Mission Gallery.
Pendant près de 70 ans, elle a approvisionné en eau hautement pressurisée diverses machines de cette zone. Parmi celles-ci, se trouve un pont tournant qui pivotait d’un côté pour laisser les navires entrer ou sortir du South Dock. La moitié de la travée de ce pont est conservée sur le quai, près de l’ancienne station de pompage. Parmi les autres engins qui fonctionnaient aussi grâce à l’eau pressurisée, il y avait des grues, des portes d’écluses et des palans, servant à transférer le charbon sur les navires.
La tour renfermait un lourd bélier qui exerçait sa pression sur l’eau du système hydraulique. De vastes chaudières fournissaient de la vapeur d’eau aux pompes qui maintenaient la pression du système. Dans les années 1950, des pompes électriques ont remplacé les machines à vapeur. Les pompes ont finalement cessé de fonctionner quand le South Dock a fermé, et les portes d’écluses et le pont tournant ont servi, pour la dernière fois, en 1971.
Quand le South Dock a été transformé en marina, dans les années 1980, l'ancienne station de pompage a été restaurée et la partie supérieure abrite un atelier de vitraux. Le bâtiment est ensuite devenu un pub.
Traduit par Catherine Jones
Code postal: SA1 1TT Carte
 |
  |