Francais Nant Ffrancon A5 viewpoint
Panorama de Nant Ffrancon vu de l’A5
La vallée que vous avez devant vous est un exemple parfait de vallée glaciaire. La photo de droite montre la vallée dans les années 1890.
Pendant la dernière ère glaciaire, qui s’est terminée il y a environ 10 000 ans, un glacier a glissé le long de la vallée—de gauche à droite, en regardant ce panorama—dans sa progression des montagnes à la mer. Au fur et à mesure qu’il a avancé, il a creusé le rocher et ainsi, rendu droite et élargi cette vallée.
Avec le réchauffement climatique, le glacier a fondu. Un lac s’est formé au fond de la vallée parce que la roche élevée des alentours de Bethesda avait retenu une partie de l’eau. Petit à petit, le lac s’est rempli de sédiment descendu des montagnes environnantes avec la pluie et la neige fondue. Le sédiment a créé un fond de vallée plat, où le sol fertileest toujours apprécié des fermiers, dans une région où une grande partie du terrain est faite de roche nue et de tourbe.
Vous êtes ici aux premières loges pour admirer ce panorama grâce à Thomas Telford. Il a conçu ce qui est maintenant l’A5 au début du 19esiècle, à une époque où les véhicules étaient tirés par des chevaux. Il s’est donc assuré que la route monte de façon graduelle de Bethesda à Llyn Ogwen. Par endroits, comme ici par exemple, cela demandait la construction de murs de rétention en grosses pierres, afin de soutenir la route montagneuse du côté de la vire.
Que signifie Nant Ffrancon ? En 1415, ça s’écrivait Nant frankon. Nant est le mot gallois pour ruisseau. Ffrancon vient probablement de l’Anglais ancien, signifiant lance ou javelot, et adapté en Gallois sous la forme de ffranc, pluriel ffrancon. Il est possible que les lances soient, en fait, les ruisseaux qui descendent en trombe les versants abrupts de la vallée.
Avec tous nos remerciements au Prof Hywen Wyn Owen, membre de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones
 |
  |