Vestiges d’une mine de cuivre, Penmaen Melyn, près de St Davids
Ici, le chemin côtier passe sur une petite surface de terrain plat, avec les fondations d’un bâtiment du côté mer. C’était le site de la mine de cuivre de Treginnis. On pense que la mine existait déjà dès les années 1820. La présence de minéraux à cet endroit a été enregistrée en 1839 par un éminent géologue, Sir Roderick Impey Murchinson, dans son livre sur le système silurien. Il n’a pas mentionné la mine mais la carte de la dîme de 1840/41 montre deux bâtiments ici, libellés « Cuba » avec une piste qui y menait, et qui devaient avoir à faire avec l’exploitation d’une mine.
La mine était apparemment exploitée de façon intermittente jusqu’à un accident qui a eu lieu en 1883. On remontait au treuil John Reynolds dans un puits de mine d’environ 20m de profondeur, quand la corde a été secouée et il est tombé du baquet, souffrant en conséquence des blessures fatales. Sur son lit de mort, il a déclaré que des collègues ne l’aimaient pas beaucoup et auraient délibérément secoué la corde. Deux hommes ont été inculpés d’homicide involontaire mais ils ont été acquittés. John laissait sa femme Phebe et deux enfants.
La carte OS de 1888 montre que la mine n’était plus exploitée. On a essayé sans succès de rouvrir la mine en 1907. Les minéraux exploités étaient la chalcopyrite, le sulfure de cuivre et de fer (CuFeS2) dans une veine de quartz.
Un peu au sud se trouve Pen Dal-aderyn, le point le plus à l’ouest du Pays de Galles continental. Se trouve également là la section la plus étroite de Ramsey Sound, entre cette partie du Pays de Galles et l’île qui lui fait face. C’est un endroit particulièrement difficile pour la navigation. Trois hommes du bateau de sauvetage de St Davids sont morts en 1910 alors qu’ils portaient secours à un ketch en détresse dans le détroit, comme vous pouvez le lire sur notre page concernant leur mémorial à St Davids.
Concernant le nom « Pen Dal-aderyn » :
Ce nom semble décrire un cap où on capturait des oiseaux. Il a été enregistré comme Pen dal aderyn en 1843 et Trwyn Talderyn en 1840. Ce nom contient de façon presque certaine, pen « tête », tâl « tête, bout », et aderyn « un oiseau », avec un exemple de trwyn « cap (ou nez) ». Son sens précis demeure incertain parce que pen, tâl et trwyn ont presque le même sens mais il est possible que ce cap se soit autrefois appelé Tâl Aderyn tout simplement, décrivant un cap connu pour ses oiseaux. Il est possible que l’on ait ajoute Pen plus tard a cause de la confusion entre tâl et dal « attraper », influencée peut-être par la pratique courante d’attraper des oiseaux et de prendre leurs œufs pour les manger.
Avec tous nos remerciements à Michael Statham, du Welsh Stone Forum, et à Richard Morgan de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones
 |
  |