La cloche de St Patrick, Cemaes
La cloche de St Patrick fait partie d’un ensemble de cloches situées sur les rivages de la Grande-Bretagne, que l’action de la mer fait sonner deux fois par jour à marée haute. Ces cloches ont été dessinées par le sculpteur et musicien Marcus Vergette en 2008 et cette cloche-ci, à Cemaes, a été installée en 2013, avec une cérémonie d’inauguration complète en 2014. C’est la cinquième cloche dans une série de 13—suivre le lien ci-dessous pour trouver des informations les concernant.
Ces Time and Tide bells (cloches qui marquent l’heure et la marée) sont aussi permanentes que possible, conçues pour affronter la force des vagues mais aussi pour indiquer l’élévation éventuelle du niveau de la mer dûe au réchauffement planétaire. Elles honorent les rythmes éternels des marées ainsi que les défis inévitables pour nos communautés côtières.
Cette cloche porte le nom de St Patrick qui, dit-on, a accosté sur le rivage voisin à Llanbadrig, au 5e siècle. On peut visiter l’église qui porte son nom. La cloche a été moulée en bronze de qualité marine et la structure qui la porte a été fabriquée par Magnox dans l’atelier de la centrale nucléaire de Wylfa. L’inscription sur le capteur de vagues qui actionne la sonnerie a été écrite par le poète local Glyndwr Thomas et dit ceci :
Tawel ei chnul uwch heli,
Enw sant yn ei llais hi;
Cloch a’i thraw yn dweud o’i thrig
Dragwyddol weddi Padrig.
Above the waves, melodiously, sounds
The name of a saint, so fair;
A bell whose knell is here to tell
Patrick’s eternal prayer.
Les vers en Gallois et en Anglais disent la même chose:
Au-dessus des vagues, mélodieusement, résonne
Le nom d’un saint, si juste ;
Une cloche dont le son est ici pour dire
La prière éternelle de Patrick.
Avec tous nos remerciements à Helen Grove-White. Traduit par Catherine Jones
Time and Tide Bell website—détails sur les 13 cloches et évènements associés
 |
  |