Le site de chargement du bateau de la femme herculeenne, Nant Peris
Le site de chargement du bateau de la femme herculeenne, Nant Peris
La légendaire femme herculéenne Marged ferch Ifan (1696-1793) transportait en canot du minerai de cuivre de ce coin à Cwm-y-Glo, à 7km d’ici.
Cette région a bien changé depuis son époque, en particulier quand Llyn Peris a été adapté pour accommoder la centrale hydraulique de Dinorwig, dans les années 1980. Ceci a amené à la destruction d’une colonne de rochers, au bord du lac, qui s’appelait Pilar Marged (le pilier de Marged). Marged avait l’habitude d’attacher son bateau à ce pilier.
Le cuivre était extrait des pentes au-dessus de ce qui est, de nos jours, l’aire de stationnement. Marged transportait ce lourd chargement sur toute la longueur des lacs de Peris et Padarn, et continuait le long de l’écoulement où l’on a construit plus tard Pont Pen y Llyn. Elle devait ensuite revenir dans son canot vide, à contrecourant.
Ceci n’était qu’une des nombreuses activités de Marged qui menait plusieurs taches de front. Elle tenait également un pub, ferrait des chevaux, luttait contre des hommes, chassait et jouait de la harpe. On dit qu’elle avait aussi des dons pour la menuiserie, fabriquait des objets, parmi lesquels des harpes et son propre bateau. Elle est probablement née à Beddgelert. Elle est venue à Pen Llyn (près de Brynrefail) avec son mari, Richard Morris.
Il existe beaucoup de légendes concernant Marged, certaines racontant comment elle traitait les hommes qui avaient fait l’erreur de sous-estimer sa force ! Une autre histoire dit comment elle a aidé à construire Pont y Meibion, le pont qui traverse la rivière près de St Peris’ Church (l’église St Peris). Comme vous le voyez, si vous suivez le sentier depuis ce portail, un vaste bloc d’ardoise enjambe la rivière. Pour le mettre en place, il a fallu une équipe d’hommes d’un côté et Marged – seule—de l’autre.
Avec tous nos remerciements à Dafydd Thomas et Gwyndaf Hughes. Traduit par Catherine Jones
Code postal : L55 4UD Carte