La sculpture aux bons vents et à l’avenir des mers, New Quay
La sculpture des Fair Winds and Following Seas (sculpture aux bons vents et à l’avenir des mers). New Quay
Cette sculpture de bronze a été créée en 2019 pour marquer le mi-chemin des 1 400km du Wales Coast Path (chemin côtier du Pays de Galles), ouvert en 2012 comme le premier sentier au monde à suivre la cote entière d’une nation.
L’artiste David Appleyard a trouvé son inspiration dans la tradition locale de construction de bateaux à voile. La silhouette féminine à genoux évoque la figure de proue d’un navire et David suggère qu’elle « envoie un baiser à l’avenir de nos océans ».
Sur le socle, il y a des poèmes par l’autochtone de New Quay Samantha Wynne-Rhydderch qui parlent du patrimoine local et du sentier côtier. Suivre le lien ci-dessous pour en savoir plus sur la sculpture et les poèmes sur le site de David.
Les femmes ont joué un rôle important mais souvent ignoré dans la vie de marin au Pays de Galles. Epouses de capitaines, elles accompagnaient quelquefois leurs maris à bord (parfois avec leurs enfants ou accouchant en mer ou dans des ports étrangers). Ordinairement, les femmes de marins restaient à la maison pour élever les enfants, parmi lesquels de nombreux deviendraient marins. Certaines femmes ont monté des affaires florissantes pendant que leurs maris étaient en mer. Des actionnaires femmes aidaient à rassembler des capitaux pour des compagnies maritimes locales ou des navires individuels.
Les naufrages laissaient de nombreuses veuves dans les communautés côtières du Pays de Galles. Avant la télégraphie internationale, les femmes ne recevaient peut-être aucune nouvelle de leurs maris ou leurs fils pendant des mois. Les épouses souffraient souvent de dépression, mais ceci était généralement attribué aux difficultés d’élever des enfants seules.
Sarah Jane Rees (1839-1910) de Llangrannog, dans le Ceredigion, naviguait sur le bateau de son père et a plus tard enseigné la navigation à de jeunes hommes. Elle était aussi connue comme la poète Cranogwen. Son portrait par John Thomas figure ici grâce à l’amabilité de la National Library of Wales.
Ellen Edwards a enseigné la navigation a plus de 1 000 marins à son école de Caernarfon. A son décès, en 1889, on l’a décrite comme le professeur de navigation qui a connu le plus grand succès « pour une longue période de 60 ans ». Vous pouvez trouver son portrait sur notre page web qui lui est consacrée.
Les premières femmes en Grande-Bretagne à avoir reçu une médaille de bravoure pour le sauvetage en mer sont Martha et Margaret Llewellyn de Fishgard, en 1847. Les femmes ont pris part à de nombreux autres sauvetages et sont maintenant des membres réguliers des équipages de la RNLI. Le premier sauvetage effectué au Pays de Galles par un équipage entièrement féminin a eu lieu dans l’estuaire du Teifi, en 2011.
Traduit par Catherine Jones. Parmi nos sources, il y a ‘Merched y Môr’ de Robin Evans, Carreg Gwalch 2013.
Code postal : SA45 9NN Carte
David Appleyard’s website – more information about the sculpture and poem
Wales Coast Path website
 |
  |