Le saint puits de Ffynnon Fair, près d’Uwchmynydd
Le saint puits de Ffynnon Fair, près d’Uwchmynydd
En dessous du Wales Coast Path (Chemin côtier du Pays de Galles) se trouve, à cet endroit, un puits où les gens se rendaient à marée basse, croyant que leur vœux serait exaucé s’ils arrivaient à monter une gorgée ou une poignée d’eau du puits jusqu’à Capel Fair (la chapelle de Ste Marie).
Ffynnon Fair (qui signifie le puits de Ste Marie) est submergée d’eau de mer à marée haute. De l’eau douce s’y accumule en un point d’eau, à marée basse.
L’image de la chapelle en ruines, avec Ynys Enlli (Bardsey) en arrière-plan, est publiée ici grâce à l’amabilité de la National Library of Wales. Elle a été produite par Moses Griffiths pour les livres de Thomas Pennant sur ses voyages au Pays de Galles à la fin du 18e siècle.
Pennant a écrit que les dévots descendaient « par un sentier tortueux et très dangereux pour obtenir, à marée basse, une gorgée de cette source ». S’ils arrivaient à porter l’eau à bon port jusqu’au sommet de Maen Melyn, « leur vœux quel qu’il soit serait à coup sûr exaucé ». Il était sous la protection de Ste Marie.
Il expliquait qu’on a construit la chapelle pour que les marins puissent prier Ste Marie pour sa protection dans les eaux dangereuses de Swnt Enlli (Bardsey Sound), la mer entre ici et Bardsey. Il ne reste rien de la chapelle à part quelques amoncèlements de terre qui marquent ses fondations. Selon le Gwynedd Archaeological Trust, les fondations circulaires à l’extrémité ouest, ainsi que les vestiges décrits par Moses Griffiths, suggèrent que la chapelle était dotée d’un clocher, peut-être pour que les marins puissent plus aisément se servir de ce bâtiment comme point de repère.
En 1914, selon un article dans le journal américain Y Drych (inspiré d’une publication de 1886), les pèlerins se servaient de la chapelle et son dortoir pour se reposer et demander à Ste Marie de leur assurer une traversée sans danger jusqu’à Bardsey. On dit que la chapelle était pleine d’ornements, témoignages de gratitude et de pierres commémoratives dédiées aux morts saints (tout chrétien qui se rendait à Bardsey pour y mourir était considéré comme saint).
En 1904, une adolescente, fille d’un juge de Manchester, est tombée à l’eau près de Ffynnon Fair et s’est noyée lors d’une sortie pour piqueniquer. L’enquête la concernant a eu lieu au Tŷ Newydd Hotel à Aberdaron.
Avec tous nos remerciements à Gwynedd Archaeological Trust. Traduit par Catherine Jones
 |
  |
 |
  |