Les ruines de Tŷ Tan yr Allt, près d’Aberdaron
Les ruines de Tŷ Tan yr Allt, près d’Aberdaron
Ici, à côté du Wales Coast Path (Chemin côtier du Pays de Galles) se trouvent les vestiges de Tŷ Tan yr Allt, la maison au sommet de la falaise que le grand barde Cynan a décrit dans un de ses plus célèbres poèmes.
Pour écouter ce poème, lu par le Professeur Gerwyn Williams, appuyez sur play :
Cynan est né en 1895 et a grandi à Pwllheli, comme vous pouvez le lire sur notre page consacrée à son lieu de naissance. Quand il a écrit son célèbre poème Aberdaron, dans les années 1920, Tŷ Tan yr Allt était la demeure de deux femmes, dont l’une était couturière.
Tŷ Tan yr Allt © Sioned O'Connor
Parmi les papiers de Cynan, se trouve une carte postale—montrée ici—représentant Tŷ Tan yr Allt où Cynan avait écrit au verso, expliquant que c’était la maison isolée à laquelle il faisait référence dans Aberdaron.
Ce poème a quatre strophes, souvent condensées en deux. Il décrit le désir du poète de se retirer éventuellement dans une petite maison isolée avec rien devant si ce n’est la mer et les rochers d’Aberdaron. Il imagine comment vivre là réveillerait certaines émotions ressenties dans sa jeunesse. Ce poème a été mis en musique de nombreuses fois et est peut-être généralement interprété comme une expression d’hiraeth (le mal du pays).
Cependant, Cynan a conçu ce poème comme l’attaque satyrique d’un barde plus âgé qui l’avait critiqué ainsi que d’autres jeunes poètes dans un article de journal en 1923. On pense que Cynan se trouvait par hasard à Aberdaron quand il a lu cet article. Les trois premières strophes du poème commencent avec ce vers « Pan fwyf yn hen a pharchus »--« Quand je serai vieux et respectable »--et associent cela avec une aisance financière et de l’insensibilité, et de l’intouchabilité.
Note manuscrite de Cynan sur la carte postale © Sioned O'Connor
La maison était encore inhabitée après la Seconde Guerre Mondiale. En 2020, Une habitante d’Aberdaron, Mary Roberts, se souvient d’avoir été invitée à prendre le thé vers cinq heures par le professeur Nela Evans, à Tŷ Tan yr Allt, à la fin des années 1940. Parmi les rafraichissements, il y avait des sandwichs à la tomate avec du sucre !
Plus tard dans sa vie, Cynan était censé avoir dit qu’il voulait acheter cette maison mais qu’il avait peu de moyens, étant un pasteur méthodiste, et qu’un riche industriel anglais avait surenchéri. Les ruines et le terrain appartiennent maintenant au National Trust.
Sur la vieille carte postale, on aperçoit le quai (à mi-distance sur la droite) construit sur la plage d’Aberdaron pour la mine de barite voisine.
Avec tous nos remerciements au Prof Gerwyn Williams, de Bangor University, Glenys Jones et Sioned O’Connor. Traduit par Catherine Jones
 |
  |